Ausgangssprache
- Deutsch
Zielsprache
- Italienisch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Lyrik
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Studium der Germanistik in Venedig (Universität Ca’ Foscari) und Heidelberg (Germanistik und Philosophie)
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Christian Meier, L’arte politica della tragedia greca. Einaudi, Torino, 2000
Il formalismo russo. In: Storia della letteratura russa, Efim Ètkind, Georges Nivat, Vittorio Strada (a cura di). Einaudi, Torino 1989-1991
Hans Magnus Enzensberger, Prospettive sulla guerra civile. Einaudi, Torino, 1994
Hans Magnus Enzensberger, Politica e crimine, Bollati Boringhieri, Torino, 1998
Hans Magnus Enzensberger, ZIG ZAG. Saggi sul tempo, il potere e lo stile. Einaudi, Torino, 1999
Erica Fischer, La breve vita dell’ebrea Felice Schragenheim. “Jaguar” Berlin 1922 Bergen Belsen 1945. Beit Casa Editrice, Trieste, 2009
Otto Pächt, La pittura veneziana del Quattrocento. I Bellini e Andrea Mantegna. Bollati Boringhieri, 2005
Sebastian Schütze, William Blake. I disegni per la divina commedia di Dante. Taschen, Köln, 2014
Sebastian Schütze, “ANCHORA INPARO”: sulla fortuna critica nell’arte e nella letteratura artistica della prima età moderna di una massima filosofica attribuita a Michelangelo. In: Ricerche sull’arte a Napoli in età moderna. Scritti in onore di Giuseppe De Vito, 2014
Mitübersetzerin von
Hans Magnus Enzensberger, Gli elisir della scienza, trad. dal tedesco di Vittoria Alliata, Anna Maria Carpi, Umberto Gandini e Daniela Zuffellato, Einaudi, Torino, 2004
Autorin von
Eigene Lyrik im:
P(I)RART. Zeitschrift für die Versenkung 2015-2021 (Nr.13-19) Verlag Otfried Rautenbach / Epidemie der Künste, Heidelberg/Berlin. (www.lyrik-kabinett.de)
Herausgeberin von
Victor Žmegač (Hrsg.) Storia della letteratura tedesca dal Settecento ad oggi (1918 -1945). Edizione italiana a cura di Daniela Zuffellato e Roberto Cazzola, Einaudi, Torino, 1991