Ausgangssprache
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
- Italienisch
Literarisches Genre
- Essay
- Kinder-und Jugendbuch
- Märchen
- Sachbuch
Sachgebiete
Psychoanalyse, körperorientierte Tiefenpsychologie, psychodynamische Kunsttherapie, Volksmärchen, Gewaltfreie Kommunikation (Rosenberg)
Werdegang
Zweisprachige Erziehung (Italienisch-Deutsch)
2008 Doppeltes Abitur an der Deutschen Schule Mailand.
2009-2012 B.A. in Komparatistik an der LMU München, dreijährige Mitarbeit an den Zeitungen «Terranauta» und «il Cambiamento».
Seit 2011 freiberufliche Übersetzertätigkeit (s.Werke)
2012-2014 M.A. «Literarisches Übersetzen» an der LMU München (Schnitt: 1,0).
Seit 2019 Lehrtätigkeit (Teilzeit) am Gymnasium Marcelline
2020 M.A. in "Lingue e Letterature Straniere" (deutschsprachige und englischsprachige Literatur), Università Cattolica del Sacro Cuore, Mailand, 110 cum laude.
2021-2024 Ausbildung zur psychodynamisch orientierten Kunsttherapeutin (Art Therapy Italiana)
Seit 2023 Arbeit als Kunstterapeutin in privater Praxis
Auszeichnungen
Übersetzerin von
IT>DE *Giuseppe Civitarese: Einführung in die Feldtheorie von Bion (Original: Introduzione alla teoria del campo, Raffaello Cortina Editore) Psychosozial Verlag, *VORAUSSICHTLICH 2025
Seit 2020 Dolmetschertätigkeit (Buchpräsentationen) für Amrita Edizioni (YouTube: Edizioni Amrita Official https://www.youtube.com/watch?v=tDD0qSA_jT8&list=PLvzq2j2FaBHJzWWN9-aBuSQOMLqmBctHU)
DE>IT Christiane Lutz: (Original: Adoptivkinder fordern uns heraus, Klett-Cotta Verlag) La sfida dei figli adottivi. Aspettative, desideri e realtà, Moretti & Vitali 2019
IT>DE Luigi Zoja: Männlichkeit und kollektive Gewalt. Vom Mythos bis zur Gegenwart, Psychosozial Verlag 2018
IT>DE Eva Pattis und Liliana Liturri: Träume im Klassenzimmer erzählen, Psychosozial Verlag 2017
DE>IT 5 Kinderbücher für Framily Italia (2017-2019)
DE>IT CG. JUNG e Neumann (Original: Die Briefe 1933-1959. Analytische Psychologie im Exil, Patmos Verlag): Psicologia analitica in esilio. Il carteggio 1933-1959, Moretti & Vitali 2016;
DE>IT Gerd Sievers: 111 luoghi di Venezia che devi proprio scoprire, emons 2015;
DE>IT AGNES HELLER: (Original: Freiheit ist für mich der höchste Wert, Essay) Solo se sono libera, Castelvecchi 2014;
DE>IT PETER HANDKE: (Original: Ein Jahr aus der Nacht gesprochen, Jung und Jung Verlag) Un anno parlato dalla notte, Moretti & Vitali 2013;
FR>IT Inès de la Fressange: (Original: Profession mannequin, Hachette) Professione mannequin, Baldini Castoldi e Dalai 2011