Zhang, Deng | VdÜ - Wir übersetzen Literatur

Frau Dr. Deng Zhang ist promovierte Philosophin, Literaturübersetzerin und Theatermacherin mit Fokus auf interdisziplinären Praxen zwischen Philosophie und Theater. Sie studierte Germanistik, Religionswissenschaft und promovierte in Philosophie. Ihre Dissertation »Angst und Entängstigung« wurde 2018 mit summa cum laude bewertet und als Band 37 der Kierkegaard Studies Monograph Series bei De Gruyter veröffentlicht.

Seit 2023 widmet sie sich intensiv der Übersetzung und Vermittlung zeitgenössischer Dramatik. Zu ihren Arbeiten gehören die chinesische Übersetzung von Kay/Matters »Alice verschwindet«, Thomas Köcks »paradies spielen« sowie die deutsche Übersetzung von Han Jing »24 Stunden vor Neujahr sind wir des Lebens müde«, die 2025 mit dem Internationalen Autor:innenpreis des Heidelberger Stückemarkts ausgezeichnet wurde. Darüber hinaus übersetzte sie auch deutschsprachige Philosophie (u. a. »Naturphilosophie« von Paul Feyerabend, 2014) sowie Jugendliteratur (Neuübersetzung von Hermann Hesses Klassiker »Unterm Rad«, 2025).

2024 nahm sie am internationalen Übersetzer:innen-Workshop des Mülheimer Theatertreffens teil und wurde anschließend zur Berliner Übersetzerwerkstatt am LCB eingeladen. Im Rahmen des Hieronymus-Programms (2025) – Zielsprache Deutsch – verfolgt Frau Zhang das Ziel, ihre Kompetenz im literarischen Übersetzen ins Deutsche weiter zu professionalisieren.

Sie ist Gründungsmitglied des Berliner Performance-Kollektivs Nomadic Minutes, dessen dokumentarisches Theaterprojekt »To Mom, I Want To …«, an dem ZHANG von der Konzeption bis zur Produktion sowie in Regie und Performance intensiv mitgewirkt hat, im Mai 2025 in Berlin und Shanghai uraufgeführt wurde.