Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
traduzioni d'arte: Italienische Kunst- und Kulturgeschichte; Antike und Mittelalter; Botanik und Naturkunde; Philologie und Geisteswissenschaften jeder Couleur; langjährige Erfahrung im Ausstellungs- und Kunstbereich (Alte Meister bis zur Gegenwart, inkl. italienische und englische Kuratorenprosa); Architektur und Design; erzählende Prosa und Biographien; Recherche antiker und moderner Quellenzitate; prägnante Klappen- und Vorschautexte; auf Wunsch Lektorat und Überarbeitung von Textmaterial ("Übersetzen ohne Übersatz"); fachkundig, stilsicher, termintreu !
Werdegang
Literarisch-wissenschaftlicher Übersetzer mit zwanzig Jahren Erfahrung im Kulturbereich; Philosophische Dissertation über ein Thema aus der italienischen Renaissance; Studienjahr an der Biblioteca Vaticana; Magisterstudium Philosophie, Germanistik, Altgriechisch; DÜF-Gastdozentur Uni Münster; regelmäßige Recherche-Aufenthalte in Italien
Auszeichnungen
Zahlreiche Förderauszeichnungen des Deutschen Übersetzerfonds
Übersetzer von
- Vom Trost der Bäume, Mario Rigoni Stern, Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung 2024
- Kleine Flora von Gandria und Umgebung, N. Schoenenberger, Edizioni Casagrande 2024
- Vertere – Paradigmen des Übersetzens in der Kultur der Antike, M. Bettini, Metzler 2023
- Trattato degli alberi della Toscana, Gaetano Savi, Pisa 1811 [in Vorber.]
- Prose campestri, Ippolito Pindemonte, Venedig 1817 [in Vorber.]
- Die Farben der Natur, P. Baty et al., DuMont 2021 [a. d. Engl.]
- Leonardo da Vinci. Die Gemälde, A. Vezzosi, Prestel, 2019
- Ich, Agamemnon, König der Achäer, G. Guidorizzi, Reclam, 2018
- Rome – Portrait of a City, G. Fanelli, Taschen, 2018 [dt. Version]
- Florenz. Die Gemälde und Fresken, R. King/A. Grebe (dt. Texte), DuMont, 2016 [a. d. Engl.]
- Caesar. Eine Biographie, A. Fraschetti, Reclam, 2015
- Da Vinci bei den Simpsons. Wie aus Kunst Kult wird, F. Bonazzoli/M. Robecchi, Prestel, München 2014 [a. d. Engl.]
- Magnum Revolution. 50 Jahre Freiheitskampf, P. Watson, Prestel, 2012 [a. d. Engl.]
- Michelangelo, M. A. González, Prestel, 2012
- Cicero. Eine Einführung, E. Narducci, Reclam, 2012
- Dürer, S. Zuffi, Prestel, 2011
- Caravaggio, S. Zuffi, Prestel, 2011
- Piraten und Korsaren im Mittelmeer. Seekrieg, Handel und Sklaverei vom 16. bis 19. Jahrhundert, S. Bono, Klett Cotta, 2009
- Die Griechen, S. Maggi, White Star, 2008
- Die Römer, M.T. Guaitoli, White Star, 2008
- Katzen in der Kunst, S. Zuffi, DuMont, 2007
- Ägypten. Tutanchamun und die Welt der Pharaonen, DuMont, 2005
Mitübersetzer von
- Theodor de Bry, Americae, Taschen 2019 [hist. Textteil]
- Vincent van Gogh. Das Skizzenbuch aus Arles, B. Welsh-Ovcharov, Knesebeck, 2016 [a. d. Engl.]
- Alles muss ans Licht. Das geheime Dossier über den Kreuzweg des Papstes, G. Nuzzi, Ecowin 2015 [Kap. 3, 4, 7, 9]
- Die großen Entdeckungen in der Medizin, hrsg. von H. & W. Bynum, DuMont, 2012, S. 1-103 [a. d. Engl.]
- FOTO:BOX, DuMont, 2010
- Designatlas, E. Morteo, DuMont, 2009
- Das Indien Siddharthas, M. Albanese, White Star, 2008
- Die Renaissance, S. Zuffi, DuMont, 2008
- Der Impressionismus, G. Crepaldi, DuMont, 2007
- Andrea Mantegna, A.N. Salmazo, DuMont, 2004
Sowie zahlreiche Einzelbeiträge in Ausstellungskatalogen und Sammelbänden
Autor von
Platonicus Amor. Lesarten der Liebe bei Platon, Plotin und Ficino, Berlin, DeGruyter 2008