Ausgangssprache
- Belarussisch
- Polnisch
- Russisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder- und Jugendbuch
- Lieder
- Lyrik
- Märchen
- Opernlibretto
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Voice-over
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Belletristik, Geisteswissenschaft (Geschichte, Politik, Soziologie, Medien)
Werdegang
Studium der Slavistik (Polonistik, Russistik), Kommunikationswissenschaft und Politikwissenschaft an der TU Dresden (1998-2006);
Auslandsaufenthalte in Krakau (Polen), Minsk und Brest (Belarus);
Teilnahme an Übersetzungswerkstätten in Straelen (2003 und 2012), Looren (2016), Wolfenbüttel (2025, als Mentorin)
Organisation von Projekten im Bereich Jugend- & Kulturaustausch mit Mittel- und Osteuropa,
Berufstätigkeit im Bereich Projektorganisation und Fördermittelbewirtschaftung in den Bereichen Forschung, Bildung, Soziales und Humanitäre Hilfe;
2020-2021 Mitarbeit bei Stimmen aus Belarus
seit 2021 regelmäßige Übersetzungstätigkeit für dekoder.org
seit 2023 Mitglied im VdÜ, hauptberufliche Tätigkeit als Übersetzerin
Auszeichnungen
2023 - Nominierung gemeinsam mit der Autorin Eva Viežnaviec für den Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt Berlin für "Was suchst du, Wolf?" (Zsolnay, 2023)
2024 - Initiativstipendium des Deutschen Übersetzerfonds
2025 - sechsmonatiges Arbeitsstipendium Literatur der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen
2026 - Nennung von Julia Cimafiejevas "Blutkreislauf" auf der Liste der Lyrik-Empfehlungen 2026
Übersetzer/in von
LYRIK
Diverse Autorinnen in: Zeit am Grat. Belarusische Literatur im Untergrund und im Exil. In: Zwischenwelt, 01/2026, Wien: Theodor-Kramer-Gesellschaft, 2026. S. 26-46.
Julia Cimafiejeva: Blutkreislauf. Berlin: edition.fotoTAPETA, 2025.
Julia Cimafiejeva: Ich zerschneide die Geschichte. Lyrik und Collagen. Рэжу гісторыю сабой. Вершы і калажы. Berlin, edition frölich, 2025 (zweisprachige Ausgabe)
ROMANE
Ljubow Sirota: Das Pripjat-Syndrom. Hannover: ibidem Verlag, 2026.
Eva Viežnaviec: Was suchst du, Wolf? Wien: Zsolnay, 2023
KINDERBUCH
Agnieszka Wajda: So sieht's aus! Im Haus. Hildesheim: Gerstenberg, 2025 (aus dem Polnischen)
THEATERSTÜCK
Julia Cimafiejeva: Extremist:innen. Im Auftrag des Maxim Gorki Theater Berlin, 2023.
ESSAYS (Auswahl, alle aus dem Belarusischen)
Tania Arcimovich: Manifest einer Gartenlosen. Berlin: edition.fotoTAPETA, 2025.
Maryja Martysievič: Wir waren Wölfe und Fisch. dekoder.org, 2025
Hanna Yankuta: Grenzen, Sprachen und das Schweigen: Eine Kartografie unserer Zukunft. dekoder.org, 2024.
Tania Arcimovič: Ich sehe das, was in meinem Garten ist. In: Das ist ein Ozean aus Wahnsinn. Kritische Stimmen zum Krieg aus Russland und Belarus. edition.fotoTAPETA 2023, S. 131-140;
Ihar Babkoŭ: Von Fischen und Menschen. ebd., S. 57-68;
Andrej Chadanovič: Minsker Landschaft mit Stolperfalle für den Übersetzer, In: Cities of Translators: MINSK 2022;
Nasta Mancewicz: Der Schritt hinein in die Schwere, weiterschreiben.jetzt 2022 sowie in AKZENTE. Zeitschrift für Literatur. 01/2025.
Tania Skarynkina: Ein Hauch von Marlene Dietrich. In: Sprache im technischen Zeitalter 243, Jg. 60, 3/2022;
Alhierd Bacharevič: Flieder und Schwarz. In: Alhierd Bacharevič: Berlin, Paris und das Dorf. Berlin: edition.fotoTAPETA 2019, S. 55-91.
Mitübersetzer/in von
Volha Hapeyeva: Samota. Die Einsamkeit wohnte im Zimmer gegenüber. Droschl 2024 (mit Mathias Göritz)
Julia Cimafiejeva: Der Angststein. Gedichte. edition.fotoTAPETA 2022 (mit Thomas Weiler, Uljana Wolf und Lydia Nagel);
Julia Cimafiejeva: Zirkus. Gedichte. edition.fotoTAPETA 2019 (mit Thomas Weiler);
Alhierd Bacharevič: Sie haben schon verloren. Repression und Revolte in Belarus, edition.fotoTAPETA 2021 (mit Mariya Donska, Gisela Zeindlinger);
Alhierd Bacharevič: Berlin, Paris und das Dorf. edition.fotoTAPETA 2019 (mit Thomas Weiler);
Herausgeber/in von
Belarus! Das weibliche Gesicht der Revolution. Hg.: Andreas Rostek, Thomas Weiler, Nina Weller und Tina Wünschmann. edition.fotoTAPETA 2020;
Artur Klinaŭ: PARTISANEN. Kultur_Macht_Belarus. Hg.: Taciana Arcimovič, Steffen Beilich, Thomas Weiler und Tina Wünschmann, Berlin: edition.fotoTAPETA, 2014.