Ausgangssprache
- Deutsch
- Englisch
- Polnisch
Zielsprache
- Deutsch
- Polnisch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Krimi
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Voice-over
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Architektur, Politik, Geschichte, Chemie, Physik, Biologie
Werdegang
Absolventin der Angewandten Linguistik an der Universität Warschau, Literatur-, Konferenz- und Gerichtsübersetzerin. Gebürtig aus Warschau, lebt seit 2014 in Leipzig.
- Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin (seit 2015) für Polnisch – Englisch – Deutsch
- Konferenzdolmetscherin (M. A.) und Fachübersetzerin (B. A.)
- Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die polnische und englische Sprache (Oberlandesgericht Dresden)
- Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und der AIIC, Senior-Mitglied im VKD (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ)
- Fachprüferin für Polnisch (Landesamt für Schule und Bildung Leipzig)
- Zertifizierte Schriftdolmetscherin (Universität Wien)
Auszeichnungen
Übersetzungswettbewerb: Übersetzungen deutschsprachiger Literatur im Rahmen des Festivals Puls Literatury (in der Jury u. a. Sława Lisiecka) 2012;
Übersetzungswettbewerb Diamantenschleiferei und Teilnahme am Mentorenprogramm des Goethe-Instituts (in der Jury u. a. Ryszard Turczyn, Karolina Kuszyk und Maria Przybyłowska) 2015
Übersetzerin von
Schröm, Oliver / Röpke, Andrea Cicha pomoc dla nazistów (tytuł oryg. Stille Hilfe für braune Kameraden. Das geheime Netzwerk der Alt- und Neonazis), Wydawnictwo Replika (2015), ISBN 978-83-7674-464-3 [EAN 9788376744643].
Resag, Jörg / Riebe, Kristin / Feil, Sylvia Fascynująca chemia (tytuł oryg. Faszinierende Chemie), wyd. I, Wydawnictwo Naukowe PWN (2020)
Birch, Hayley Chemia. 50 idei, które powinieneś znać (tytuł oryg. 50 Chemistry Ideas You Really Need to Know), wyd. I, Wydawnictwo Naukowe PWN (2021)
Henning Beck / Sofia Anastasiadou / Christopher Meyer zu Reckendorf Fascynujący mózg (tytuł oryg. Faszinierendes Gehirn), wyd. I, Wydawnictwo Naukowe PWN (2022)
Benjamin Bahr, Jörg Resag, Kristin Riebe Fascynująca fizyka (tytuł oryg. Faszinierende Physik), wyd. I, Wydawnictwo Naukowe PWN SA (2023)
Nikola Kucharska A Year in the Castle. A Look and Find Fantasy Story Book (tytuł oryg. Rok na zamku), Prestel Verlag (2024)
Jürgen Tautz, Werner Gnatzy Owady – udane modele ewolucyjne. Fascynujące i zagrożone wyginięciem (tytuł oryg. Insekten – Erfolgsmodelle der Evolution Faszinierend und bedroht), wyd. I, Wydawnictwo Pasieka Smakulskich (2024)