Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Frauenliteratur, historischer Roman, Ratgeber, Reiseliteratur, Kriminalromane
Werdegang
seit 2001 freiberufliche Autorin und Übersetzerin (audiovisuelle Medien, Werbung, Voice-Over-Produktionen, Unterhaltungsliteratur, Kinderbücher)
Abschluss staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch-Deutsch
1992-1997 Studium zur Übersetzerin Englisch mit Fachgebiet Wirtschaft
1995-2000 Projektleiterin bei K-tel International (u.a. Übersetzung und Text von Drehbüchern für Werbeshows, TV- und Rundfunkspots, Produktdokumentationen, CD-Booklets)
Auszeichnungen
2022: 1. Preis der Hörbuchbestenliste für „Fairy Tale Camp – das märchenhafte Internat“
2013: 1. Preis beim Ideenwettbewerb des Top: Talente Fördervereins für die Kinderbuchidee „Simsaladschinn – das Mädchen aus der gelben Tasche“
Übersetzerin von
Historischer Roman:
"Die Rebellinnen von Oxford - Unbeugsam", Evie Dunmore, Lyx
„Die Rebellinnen von Oxford – Verwegen“, Evie Dunmore, Lyx
„Die Rebellinnen von Oxford – Unerschrocken“, Evie Dunmore, Lyx
„Die Rebellinnen von Oxford – Furchtlos“, Evie Dunmore, Lyx
„Das Herz des Ritters“, Lara Adrian, Lyx
„Die Ehre des Ritters“, Lara Adrian, Lyx
Kinderbuch:
„Komm, wir entdecken die Eichhörnchen“, Martin Jenkins/Richard Jones, Magellan Verlag
„Komm wir entdecken die Vögel“, Martin Jenkins/Richard Jones, Magellan Verlag
„Wer freut sich über neue Nachbarn?“, Sarah McIntyre, Magellan Verlag
"Kleiner grüner Esel", Anuska Allepuz, Magellan Verlag
"Das Licht im Zauberwald" - Adventure Story Puzzle, Kosmos Verlag
Unterhaltungsromane:
„The Problem with Him“, Rachel Higginson, Lyx
„The Opposite of You“, Rachel Higginson, Lyx
"The Difference Between Us", Rachel Higginson, Lyx
„Queen and Blood“, Amy Harmon, Lyx,
„Bird and Sword“, Amy Harmon, Lyx
„Mein Himmel in deinen Händen“, Amy Harmon, Lyx
„Das Jahr, in dem wir alles wagen“, Lucy Diamond, Lyx
"The Queen and I", Georgie McCrowley, Mira
"Winterglück am Central Park", Katherine Garbera, Mira
"Das Weihnachtscafé in Manhattan", Katherine Garbera, Mira
Sonstiges:
„Wilde Küste“, John Gimlette, Dumont Reiseverlag
Vorwort Über das Unheimliche in „Danse Macabre“, Stephen King
Autorin von
„Luna und Sunny – wenn die Magie des Mondes erwacht“, Boje Verlag
"Luna und Sunny -- wenn der Zauber der Sonne erstrahlt", Baumhaus Verlag
"Herzenssachen - Sternenzelt und Sommerträume", One Verlag
„Fairy Tale Camp – das märchenhafte Internat“ 1 - 3 (gefördert mit einem Stipendium der VG Wort – Neustart Kultur), Carlsen Verlag
„Herzfunkeln und Winterträume“, One Verlag
„Die Mittsommerbande“, arsEdition
"Lea Lavendel und das Gänseblümchenwunder", arsEdition
"Detective Invisible - Kommissar Unsichtbar", Langenscheidt
„Simsaladschinn – das Mädchen aus der gelben Tasche“, Magellan Verlag