Ausgangssprache
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder- und Jugendbuch
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
seit 1992 freiberufliche literarische Übersetzerin und Texterin
1986-1992 Studium der Skandinavistik, Ethnologie und Publizistik in Göttingen, Abschluss M.A.
1994-1995 Ausbildung zur PR-Beraterin
Auszeichnungen
2023 Arbeitsstipendium des DÜF (Malin Hedin "Dimdans")
2022 Luise Adelgunde Victorie Gottsched-Stipendium, Deutscher Übersetzerfonds
2019 Aufenthaltsstipendium des DÜF für das Baltic Centre for Writers and Translators, Visby/Gotland
zuvor weitere Aufenthaltsstipendien des schwedischen Kulturrådet, des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) und des Freundeskreises zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.
Übersetzerin von
Hinters Licht Åsa Avdic (Arche Literaturverlag, Hamburg 2025)
Ein höheres Ziel Malin Thunberg Schunke (Polar Verlag, Suttgart 2025)
Mittsommerlügen Malin Hedin: Mittsommerlügen (Insel Verlag, Berlin 2024)
Ein Mann namens Ove Fredrik Backman ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Ein Mann namens Ove (Goldmann, München 2022)
Britt-Marie war hier Fredrik Backman ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Britt-Marie war hier (Goldmann, München 2022)
Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid Fredrik Backman ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid (Goldmann, München 2022)
Und jeden Tag wird der Weg nach Hause länger und länger Fredrik Backman ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Und jeden Tag wird der Weg nach Hause länger und länger (Goldmann, München 2023)
Alles, was mein kleiner Sohn über die Welt wissen muss Fredrik Backman ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Alles, was mein kleiner Sohn über die Welt wissen muss (Goldmann, München 2023)
Das Geheimnis der Blumeninsel Caroline Säfstrand: Das Geheimnis der Blumeninsel (Blanvalet, München 2024)
Der Kult - sein Griff hält dich gefangen Mariette Lindstein ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Der Kult - sein Griff hält dich gefangen (Blanvalet, München 2023)
Der Kult - sein Wort ist dein Gesetz Mariette Lindstein ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Der Kult - sein Wort ist dein Gesetz (Blanvalet, München 2023)
Die Sekte - Es gibt kein Entkommen Mariette Lindstein ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Die Sekte - Es gibt kein Entkommen (Blanvalet, München 2018)
Doggerland - Fehltritt Maria Adolfsson ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Doggerland - Fehltritt (List, Berlin 2018)
Tiefer Fall - Doggerland Maria Adolfsson ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Tiefer Fall - Doggerland (List, Berlin 2020)
Fester Grund - Doggerland Maria Adolfsson ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Fester Grund - Doggerland (Ullstein, Berlin 2021)
Jedes Kind lernt anders Berit Bergström. Aus dem Schwed. von Stefanie Werner: Jedes Kind lernt anders (Patmos, Düsseldorf 2008)
Spielend lernen Ingrid Pramling Samuelsson ; Maj Asplund Carlsson. [Hrsg. und Überarb. der dt. Ausg.: Wassilios E. Fthenakis ; Pamela Oberhuemer. Übers. aus dem Schwed.: Stefanie Werner]: Spielend lernen (Bildungsverl. EINS, Troisdorf 2007)
Kochen ist kein sanfter Lover Lotta Lotta Lundgren ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Kochen ist kein sanfter Lover (Neuer Umschau Buchverlag, Neustadt an der Weinstraße 2015)
Ein Fest zum Verlieben Kristin Emilsson ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Ein Fest zum Verlieben (FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 2023)
Ein Sommer zum Träumen Kristin Emilsson: Ein Sommer zum Träumen (FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 2024)
Der letzte Atemzug Gabriella Ullberg Westin ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Der letzte Atemzug (HarperCollins, Hamburg 2023)
Der Gesuchte Gabriella Ullberg Westin ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Der Gesuchte (HarperCollins, Hamburg 2022)
Der Gejagte Gabriella Ullberg Westin ; aus dem Schwedischen von Stefanie Werner: Der Gejagte (HarperCollins, Hamburg 2021)
Strandhotel Meeresbrise Caroline Säfstrand ; Deutsch von Stefanie Werner: Strandhotel Meeresbrise (Blanvalet, München 2022)
Strandhaus Meeresrauschen Caroline Säfstrand ; Deutsch von Stefanie Werner: Strandhaus Meeresrauschen (Blanvalet, München 2023)
sowie weitere ...
Mitübersetzerin von
Der Anfang von morgen Jens Liljestrand ; aus dem Schwedischen von Thorsten Alms, Karoline Hippe, Franziska Hüther und Stefanie Werner: Der Anfang von morgen (S. Fischer, Frankfurt am Main 2022)