Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Architektur und Archäologie, Biografien und Porträts, Drehbücher, Fashion und Interior Design, Fotokunst und Dokumentarfotografie, Geschenkbücher, Politik und Bildung, Kunst und Kreativität, Natur und Weltall, Kochen und Gesundheit, Ornithologie, Religion und Spiritualität, Reisebildbände und Reiseführer u.v.m.
Werdegang
Berufsabschluss:
- Staatl. gepr. Übersetzerin in Französisch (1990)
- AKAD-Studium Staatl. gepr. Übersetzerin in Englisch (2000–2002)
- Zweitsprache: Spanisch, Niveau C1
- Fortbildung durch BDÜ-Seminare in Transkreation und sinnvollem Gebrauch von KI-Tools für Werbetexter, Übersetzer:innen und Lektor:innen (Recherche von Fachbegriffen, Fehlersuche im Quell- und Zieltext zur Optimierung menschengemachter Übersetzungen, Brainstorming sowie Anpassung des Sprachregisters im Rahmen eines Kreativ-Chats abseits der Cloud-Infrastruktur; Datenschutz und DSGVO-Konformität garantiert!)
- Ehrenamtliche Tätigkeiten, seit 2025 Neue Ziegelei, Zentrum für Soziales und Kultur, München
- Sketching-Workshops für Buchillustrationen und Postenkartengestaltung (seit 2025)
Über 25 Jahre Berufserfahrung als Übersetzerin und Lektorin (Fachtexte aus dem Französischen, Englischen und Spanischen sowie Werbebroschüren verschiedenster Branchen), ab 2014 fast nur noch Buchübersetzungen; seit 2020 SEO-Texte in Deutsch.
- An die 200 Buchübersetzungen und (Übersetzungs)lektorate
- 10 Schwerpunkte (siehe Sachgebiete)
- Stammkunden: Christian Verlag (9), Bruckmann (33), Dorling-Kindersley (7), Frederking & Thaler (10), Knesebeck (16), Prestel (17), MairDumont/Lonely Planet (50; als Co-Übersetzerin), National Geographic Deutschland (30) sowie Ausnahmebildbände und Sonderausgaben von National Geographic, Callwey, Gingko Press, Heel, Panini, Phaidon, Ravensburger Verlag, TeNeues, ZS Verlag u.v.m.
- Die hier veröffentlichte Bibliographie ist eine repräsentative Auswahl, die alle zehn Themenschwerpunkte widerspiegelt.
Schwerpunkte / Genres:
- Biografien & Monografien (darunter Manolo Blahnik)
- Erzählende und populärwissenschaftliche Sachbücher (ca. 25)
- Erzählende Reisebildbände, Reiseführer u.v.m. (Lonely Planet, über 70)
- Koch- und Gewürzbücher (14, bei diversen Verlagen – von Pâtisserie über Health Food bis Pizza)
- Wissensbücher, Lebensratgeber & Achtsamkeitsbücher, Bastelbücher
- Geschenkbücher, darunter der Longseller »Atlas of Happiness« (siehe Werke)
- Kunstbildbände und Fotografie-Ratgeber sowie Künstlerbiografien
Technische Kompetenz:
- Bearbeitung bebilderter und lexikaler Werke mit InCopy, InDesign und anderer Text- und Layoutsoftware
- Übersetzung direkt ins Layout inklusive stilistische Glättung und redaktionellen Feinschliff
- Mehrjährige Erfahrung mit Post-Editing-Projekten vorbehaltlich Lizenzrecht; zielgruppengerechte, redaktionelle Überarbeitung unter kompletter Umwandlung der maschinellen Rohübersetzung bis hin zu Transkreation.
- SEO-Texte im Fachgebiet Zahnmedizin
Qualität & Stil:
- Qualitätssicherung nach modernsten Standards
- Zielgruppengerechtes Übersetzen via Transkreation
- Zusammenarbeit im Tandem oder mit Co-Übersetzer:innen bei größeren Projekten (ab 300 Normseiten)
Auszeichnungen
Kundentreue ist Auszeichnung genug.
Übersetzerin von
Atlas of Happiness Dr. Megan C. Hayes; Illustrationen von Yelena Bryksenkova; aus dem Englischen (Knesebeck, München 2019); bereits in 6. Auflage
Back to the Land Frederick Pikovsky und Nicole Caldwell; aus dem Englischen (Christian, München 2020)
Basar der Düfte Caz Hildebrand; aus dem Englischen (Knesebeck, München 2018)
Bird Brain Dr. Nathan Emery; aus dem Englischen für National Geographic Deutschland, München 2017
Die Blue Zones Challenge Dan Buettner: Die Blue Zones Challenge; aus dem Englischen (Bruckmann GmbH, München 2025)
Drive Your Adventure Elsa Frindik-Pierret und Bertrand Lanneau; aus dem Französischen (Knesebeck, München 2018)
Edward Burtynsky – Essenz William A. Ewing; aus dem Englischen (Prestel, München 2016)
Frauen Einführung von Susan Goldberg, Chefredakteurin der US-Ausgabe des National Geographic Magazine; aus dem Englischen (Bruckmann Verlag GmbH, München 2026)
Gebrauchsanweisung Fotografie Benedict Brain: Gebrauchsanweisung Fotografie; aus dem Englischen (Prestel, München 2023)
Gesichter des Buddhismus Matthieu Ricard; aus dem Französischen (Frederking & Thaler, München 2016)
Health Food Sue Radd; aus dem Englischen für FSM Premedia GmbH & Co. KG (ZS Verlag GmbH, München 2017)
Je suis parisienne Marie Louise Nijsing; Texte von Élisabeth Berthomès; aus dem Französischen (Frederking & Thaler, München 2024)
Kernfragen Politik Illustrationen Kit Lane, Guy Harvey; aus dem Englischen (DK, München 2021)
KünstlerAteliers Alex Johnson; Illustrationen von James Oses: KünstlerAteliers; aus dem Englischen (Frederking & Thaler, München 2025)
Die legendäre Küche von Zelda Thibaud Villanova; Redaktion Gastronogeek; Fotos Nicolas Lobbestael; aus dem Französischen (Panini Verlags GmbH, Stuttgart 2022)
Legendäre Reisen rund ums Mittelmeer Serge Bathendier/Marc Walter; aus dem Französischen [Red. Leitung: Sabine Arqué]: Legendäre Reisen rund ums Mittelmeer (Frederking & Thaler, München 2010)
Mekong Fotogr. Lâm Duc Hiên. Text Philippe Franchini; aus dem Französischen: Mekong (Frederking & Thaler, München 2009)
Mit anderen Worten Christopher J. Moore; mit Illustrationen von Lan Truong; aus dem Englischen (Knesebeck, München 2018)
MORE IS MORE Claire Bingham: More is more; aus dem Englischen (teNeues, Augsburg 2019)
National Geographic - Die schönsten Landschaften unserer Erde Text von Susan Tyler Hitchcock; aus dem Englischen (National Geographic Deutschland, München 2018)
Das Porträt in der Fotografie Phillip Prodger; aus dem Englischen (Prestel, München 2021)
Ramen vegan @Cheynese; aus dem Französischen (Christian, München 2024)
Die Schönheit der Vögel Catherine Herbert Howell; aus dem Englischen (NG Buchverlag GmbH, [München] 2019)
Sempre Italia Frances Mayes mit Ondine Cohane; aus dem Englischen (Frederking & Thaler, München 2022)
La Serenissima Nino Zoccali; aus dem Englischen (Christian, München 2020)
Scheitert die Demokratie? Niheer Dasandi: Scheitert die Demokratie? (DK, München 2019)
Schnell und einfach: spanische Küche Simone und Inés Ortega; aus dem Englischen (Phaidon, Berlin 2017)
She Explores Gale Straub; aus dem Englischen (Knesebeck, München 2019)
Van Gogh Valérie Mettais; aus dem Französischen (Prestel, München 2023)
500 Walks Sarah Baxter; aus dem Englischen (Knesebeck, München 2019)
Mitübersetzerin von
Alles Irland Jack Kavanagh (Frederking & Thaler, München 2024); aus dem Englischen: Felix Gass, Karin Weidlich
Die schönsten Bauwerke der Menschheit Vorwort von Dan Cruickshank; mit Beiträgen von Simon Adams, Alexandra Black, Thomas Cussans, Dr. Kay Celtel, Reg Grant [und weiteren]: Die schönsten Bauwerke der Menschheit (DK, München 2020), Aktualisierung: Karin Weidlich
Die hohe Schule der Patisserie Christophe Felder; aus dem Französischen: Sibylle Segovia, Karin Weidlich (Christian, München 2021)
Estland, Lettland & Litauen Anna Kaminski, Leonid Ragozin, Angelo Zinna; aus dem Englischen: Gunter Mühl, Karin Weidlich: Estland, Lettland & Litauen (MAIRDUMONT, Ostfildern 2024)
Happy Places – Gärten der Welt Autor:innen: Kate Armstrong [und viele weitere]; aus dem Englischen: Gunter Mühl, Karin Weidlich, Jessika Zollickhofer (Mairdumont Gmbh & Co. KG, Ostfildern 2024)
Kunst, kommentiert Joanne Bourne, Helen Douglas-Cooper, Michael Kerrigan, Richard Mead, Dr. Sonia Coman u.a.; aus dem Englischen: Felix Gass, Karin Weidlich (Dorling Kindersley Verlag, München 2025)
Michael Freemans Foto-Workshop Hrsg. Michael Freeman, National Geographic Deutschland, Hamburg; aus dem Englischen: Maria Meinel und Karin Weidlich für Twinbooks, München (2013)
Obsession und Leidenschaft Manolo Blahník mit Fotogr. von Michael Roberts., aus dem Englischen von Cornelia Panzacchi und Karin Weidlich (Callwey, München 2015)
Pizza perfetta Ken Forkish; Fotografie: Alan Weiner; aus dem amerikanischen Englisch: Karin Weidlich, Bettina Spangler (Christian, München 2023)
Urlaubsreif? Text Robert Pailhès, GEO Book - 120 pays, 7000 idées, aus dem Französischen (Bruckmann, München 2019); Aktualisierung: Karin Weidlich
Die Welt: Die Welt (MAIRDUMONT, Ostfildern 2025), 1000-seitiges Werk, aus dem Englischen