Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Drehbuch
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
Werdegang
geb. 4.1.1951. Studium Anglistik/ Philosophie
Auszeichnungen
Johann-Heinrich-Voß-Preis 1988; Ledig-Rowohlt-Preis 1999; Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis 2005; Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis 2008; Stipendium der Arno-Schmidt-Stiftung 2009; Literaturstipendium der Stadt München 2010; Stipendium des Deutschen Literaturfonds 2010; Europäischer Übersetzerpreis Offenburg 2018; Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung; Mitglied der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.
Übersetzer von
Robert Louis Stevenson: "Entführt";
Insel Verlag, Frankfurt am Main 1979.
Edward Bulwer-Lytton: "Das kommende Geschlecht";
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1980.
H.P.Lovecraft: "Die Katzen von Ulthar";
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1980.
Lewis Carroll: "Sylvie & Bruno";
Robinson Verlag, Frankfurt am Main 1980.
Patrick Little: "Im Weißdornbaum";
Anrich Verlag, Modautal-Neunkirchen 1981.
J.G.Ballard: "Der ewige Tag";
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1981.
Arthur R.G. Solmssen: "Berliner Reigen";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1981.
J.G.Ballard: "Freiflüge";
Robinson Verlag, Frankfurt am Main 1982
George Orwell: "Farm der Tiere";
Diogenes Verlag, Zürich 1982.
lan McEwan: "Zwischen den Laken";
Diogenes Verlag, Zürich 1982.
H.P.Lovecraft: "In der Gruft";
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1982.
J.G.Ballard: "Billenium";
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1983.
J.G.Ballard: "Der tote Astronaut";
Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1983.
Virginia Woolf: "Nacht und Tag";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1983.
lan McEwan: "Der Trost von Fremden";
Diogenes Verlag, Zürich 1983.
George Orwell: "1984";
Ullstein Verlag, Berlin 1984.
John Irving: "Laßt die Bären los!";
Diogenes Verlag, Zürich 1985.
Rudyard Kipling: "Meine lieben Kinder / Briefe 1906-15";
List Verlag, München 1986.
Laurence Sterne: "Leben und Ansichten des Tristram Shandy";
Haffmanns Verlag, Zürich 1983, 1984, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991.
Julian Barnes: "Flauberts Papagei";
Haffmans Verlag, Zürich 1987.
Charlotte, Emily, Anne und Branwell Bronte:"Angria & Gondal";
Insel Verlag, Frankfurt am Main 1987.
Julian Barnes: "Als sie mich noch nicht kannte";
Haffmans Verlag, Zürich 1988.
Eugene O'Neill: "Fast ein Poet";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988.
B.S.Johnson: "Christie Malry's Doppelte Buchführung";
Schneekluth Verlag, München 1989
Eugene O'Neill: "Trauer muß Elektra tragen";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1990.
Eugene O'Neill: "Kaiser Jones";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1992.
Arthur Miller: "Der Mann, dem alles glückte";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1992.
Eugene O'Neill: "Der Große Gott Brown";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1992.
Iris Murdoch: "Der schwarze Prinz";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1992.
B.S.Johnson: "Lebensabend. Eine geriatrische Komödie";
Schneekluth Verlag, München 1992.
Eugene O'Neill: "Seltsames Intermezzo";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1993.
Neil Simon: "Ein ungleiches Paar";
S. Fischer Verlag, Frankfurt arn Main 1993.
Neil Simon: "Ein ungleiches Paar" (Female Version);
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1994.
Alan Ball: "Fünf Frauen im selben Kleid";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1994.
Scott McPherson: "Marvins Zimmer";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1994.
Neil Simon: "Ein Gag für Max";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1995.
Eugene O'Neill: "Alle Reichtümer dieser Welt";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1994.
Irene Dische: "Das zweite Leben des Domenico Scarlatti";
Rowohlt Verlag, Berlin 1995.
Jeffrey Hatcher: "Scotland Road";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1995.
David Hare: "Skylight";
Rowohlt Verlag, Reinbek 1995.
Harold Pinter: "Asche zu Asche";
Rowohlt Verlag, Reinbek 1996.
Adam Phillips: "Monogamie";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1997.
Harold Pinter: "Die Geburtstagsfeier";
Rowohlt Verlag, Reinbek 1997.
Eugene O'Neill: "Eines langen Tages Reise in die Nacht";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1997.
David Hare: "Amys Welt";
Rowohlt Verlag, Reinbek 1998.
David Hare: "Der Judaskuß";
Rowohlt Verlag, Reinbek 1999.
David Hare: "The Blue Room";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1999.
Harold Pinter: "Das Fest";
Rowohlt Verlag, Reinbek 2000.
David Hare: "Mein Zinkbett";
Rowohlt Verlag, Reinbek 2001.
Richard Dresser: "Wonderful World";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2002.
David Hare: "The Breath of Life";
Rowohlt Verlag, Reinbek 2002.
Edward Gibbon:"Verfall und Untergang des Römischen Reiches"
Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003
Neil Simon: "Hotel Suite";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2003
Harold Pinter: "Die Heimkehr";
Rowohlt Verlag, Reinbek 2005.
Harold Pinter: "Der stumme Diener";
Rowohlt Verlag, Reinbek 2005.
Harold Pinter: "Der Liebhaber";
Rowohlt Verlag, Reinbek 2005.
Lewis Carroll: "Sylvie & Bruno";
Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2006.
Daniel Freudenberger: "Informed Consent";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2007.
Herman Melville: "Die großen Erzählungen";
Carl Hanser Verlag, München 2009
Edward Albee: "Peter und Jerry";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2009.
Charles Dickens / Neil Bartlett: "Große Erwartungen";
Rowohlt Verlag, Reinbek 2009.
Virginia Woolf: "Nacht und Tag"; (Überarbeitete Fassung der Ausgabe vom Jahr 1983)
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2009.
Laurence Sterne: "Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien";
Galiani Verlag, Berlin 2010.
Edward Albee: "Me, Myself and I";
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011.
Martin Rowson: "Leben und Ansichten des Tristram Shandy";
Knesebeck Verlag, München 2011.
Richard Hughes: "In Bedrängnis";
Dörlemann Verlag, Zürich 2012.
Richard Hughes: "Orkan auf Jamaika";
Dörlemann Verlag, Zürich 2013.
Henry James: "Die Gesandten";
Carl Hanser Verlag, München 2015
Laurence Sterne: "Werkausgabe in drei Bänden";
Galiani Verlag, Berlin 2018
Joseph Conrad: „Lord Jim“ Carl Hnaser Verlag 2022
Herausgeber von
B.S. Johnson Werkausgabe, Schneekluth 1989-93