Ausgangssprache
- Englisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
2012: Bachelor in Anglistik und Romanistik (Spanisch) an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
2016: Master in Literaturübersetzen (Englisch & Spanisch) an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
bis 2020: Projektmanagement und Teamleitung im Bereich Lektorat & Übersetzung
seit 2020: freiberufliche Literaturübersetzerin
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Mein schrecklich schönes Leben Holly Smale ; aus dem Englischen von Jana Wahrendorff: Mein schrecklich schönes Leben (Droemer, München 2023)
Ein Geheimnis aus Magie und Eis Emily Bain Murphy ; aus dem amerikanischen Englisch von Jana Wahrendorff: Ein Geheimnis aus Magie und Eis (Insel Verlag, Berlin 2023)
Five minute mum - das neue Ideen-Buch für Eltern Daisy Upton ; aus dem Englischen von Jana Wahrendorff: Five minute mum - das neue Ideen-Buch für Eltern (Duden Verlag, Berlin 2022)
Mitübersetzerin von
Past, Present, Future Rachel Lynn Solomon ; aus dem Englischen von Jana Körner und Anja Samstag: Past, Present, Future (Arctis ein Imprint der Atrium Verlag AG, Zürich 2024)
Wir sind wild und wunderbar Anita Kelly ; aus dem Englischen von Christopher Bischoff und Jana Wahrendorff: Wir sind wild und wunderbar (HarperCollins Taschenbuch, Hamburg 2024)
Cosima und der Diamantenraub Laura Noakes ; aus dem britischen Englisch von Jana Wahrendorff und Hanna Christine Fliedner ; illustriert von Flavia Sorrentino: Cosima und der Diamantenraub (Dragonfly, Hamburg 2024)
It's okay not to be okay Scarlett Curtis (Hrsg.) ; aus dem Englischen von Christopher Bischoff, Hanna Christine Fliedner, Jana Wahrendorff und Jennifer Michalski: It's okay not to be okay (Carlsen, Hamburg 2023)
Hier und jetzt Autumn Doughton ; aus dem amerikanischen Englisch von Christopher Bischoff, Hanna Christine Fliedner, Hoda Istan, Jana Wahrendorff: Hier und jetzt (Maibook, Krefeld 2015)
Aus dem Zwielicht Harish Mangalam ; hrsg. von Stephanie Kreiner: Aus dem Zwielicht (Löcker, Wien 2015)
Problema resuelto hrsg. von Vera Elisabeth Gerling und Andrea Schmittmann: Problema resuelto (Dup, Düsseldorf Univ. Press, Düsseldorf 2014)