Ausgangssprache
- Japanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder- und Jugendbuch
- Krimi
- Lyrik
- Märchen
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Belletristik, Autofiktion/japanischer Ich-Roman, Lyrik, Dramatik, Novellen, Prosaische Erzählungen, etc.
Werdegang
Aktuelle/vergangene Zusammenarbeit mit Fischer Verlag, Kiepenheuer & Witsch, Droemer-Knaur, Penguin Random House, etc.
2016 M.A. Zweifach-Master of Arts:
"M.A. Literatur und Sprache", Universität Tsukuba, Japan
70 S. Masterarbeit in japanischer Sprache, Quellensichtung, etc.
"M.A. Transnational European and East Asian Studies", Universität Bonn, DE
inkl. Studienaufenthalt an der Koryeo-Universität, Seoul, Südkorea
* Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N1 (höchste Niveaustufe)
2013 BA "Japanische Literatur und Kultur"
Goethe-Universität Frankfurt a. M.
Studienaufenthalt an der Dōshisha-Universität Kyōto
Forschungspraktikum am Deutschen Institut für Japanstudien
* Übersetzungskurse mit Kimiko Nakayama-Ziegler (u. a. dtv)
Auszeichnungen
2025 Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF)
Aya Kōda: Bäume. Literarische Betrachtungen. Erscheint Mai 2026 bei Droemer.
2023 Stipendiatin der "Berliner Übersetzerwerkstatt" des Literarischen Colloquium Berlin (LCB)
2022 Frankfurter Nachwuchs-Übersetzer*innen-Stipendium (FÜS)
Übersetzer/in von
Osamu Dazai: Nicht länger ein Mensch. Roman. Das Kultbuch aus Japan (Anaconda Verlag, München 2025)
Tokyo Flower Shop – Der kleine Blumenladen der Neuanfänge Yukihisa Yamamoto: Tokyo Flower Shop – Der kleine Blumenladen der Neuanfänge (FISCHER, Frankfurt 2026)
Die Morde im Dekagon-Haus Yukito Ayatsuji: Die Morde im Dekagon-Haus (Limes, München 2025)
Die Toten in der Wassermühle Yukito Ayatsuji: Die Toten in der Wassermühle (Limes, München 2026)
Die einsame Buchhändlerin von Tokio Nanako Hanada: Die einsame Buchhändlerin von Tokio (Knaur Taschenbuch, München 2024)
Enn – der Schicksalsfaden Kazuko Yamakawa: Enn – der Schicksalsfaden (Volk Verlag, München 2024)