Voß, Sabine | VdÜ - Wir übersetzen Literatur

1998 Abschluss des Magisterstudiums der Anglistik, Soziologie und Psychologie an der Freien Universität Berlin

1998 – 1999 Fernsehredakteurin für die Tele München Gruppe

1999 – 2001 feste freie Mitarbeit im Übersetzerbüro für Fachübersetzungen Burton, Van Iersel & Whitney in München. Seitdem als freie Übersetzerin tätig

2001 einjährige Weiterbildung zur Drehbuchautorin an der Internationalen Filmschule Köln mit anschließender Autorentätigkeit u.a. für die Produktionsfirmen Odeon TV und Constantin Entertainment im Bereich Tägliche Serie 

2013 – 2021 freie Redakteurin und Autorin für das Magazin der Bayerischen Staatsoper Max Joseph

Seit 2013 zahlreiche Übersetzungen für unterschiedliche Publikationen (Programmbücher, Opernmagazine, Webseiten) deutschsprachiger Opernhäuser; Libretti-Übersetzungen 

Seit 2016 Deutschlehrkraft für Migrantinnen für die Organisation SOS-Kinderdorf e.V.

2019 Abschluss des weiterbildenden Masterstudiums „Literarisches Übersetzen“ (Englisch-Deutsch) an der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU)

Wintersemster 2021/22 – Sommersemester 2024 Dozentin für Übersetzung am Department für Anglistik der Ludwig-Maximilians-Universität München 

Ab Wintersemester 2024/25 Dozentin für Narrativik innerhalb des weiterbildenden Masterstudiums „Literarisches Übersetzen“ (LMU)

Seit 2022 regelmäßige Tätigkeit (Übersetzungen und Lektorate) für das Übersetzerbüro Gegensatz Translation Collective, Berlin. Texte aus den Bereichen Politik und Kultur