Ausgangssprache
- Bosnisch
- Gälisch
- Kroatisch
- Serbisch
- Serbokroatisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Medizin, Kunst, Geisteswissenschaften, Soziologie, Politik, Publizistik
Werdegang
Promotion in Linguistik (Uni Köln 2003)
Staatliche Übersetzerprüfung (Berlin 2007)
Auszeichnungen
2021 Gastdozentur des DÜF (Slavistik, Uni Köln)
2023 Exzellenzstipendium des DÜF für die Übersetzung von Faruk Šehić, Knjiga o Uni
Übersetzerin von
Madame Lazare, Tadhg Mac Dhonnagáin; aus dem Irischen übersetzt von Elvira Veselinović (Alfred Kröner Verlag, Stuttgart, 2026)
Villa Fazanka, Bojan Krivokapić (eta Verlag, Berlin, 2026)
Von der Una, Faruk Šehić (Voland&Quist, Berlin, 2025)
Sampas, Ilija Đurović (Drava, Klagenfurt, 2025)
Reife Blessuren, Danilo Lučić (eta Verlag, Berlin, 2025)
Schicksal mit Anmerkungen, Radoslav Petković (eta Verlag, Berlin 2024)
Deckname Gramsci Milorad Popović ; aus dem Montenegrischen von Elvira Veselinović: Deckname Gramsci (eta Verlag, Berlin 2023)
Katharina die Große und die Kleine Olja Knežević ; aus dem Montenegrinischen von Elvira Veselinović: Katharina die Große und die Kleine (eta Verlag, Berlin 2022)
Der Minister Stefan Bošković ; aus dem Montenegrinischen übersetzt von Elvira Veselinović: Der Minister (eta Verlag, Berlin 2022)
Der Frühling macht sich auf die Reise Bojan Krivokapić ; aus dem Serbischen übersetzt von: Elvira Veselinović: Der Frühling macht sich auf die Reise (eta Verlag, Berlin 2021)
Die Uhren in Mutters Zimmer Tanja Stupar Trifunović ; aus dem Serbischen von Elvira Veselinović: Die Uhren in Mutters Zimmer (eta Verlag, Berlin 2021)
Herrenfahrrad "Partizan" Dragan Aleksić ; aus dem Serbischen übersetzt von Elvira Veselinović und Mascha Dabić: Herrenfahrrad "Partizan" (eta Verlag, Berlin 2020)
Das Berliner Fenster Saša Ilič ; aus dem Serbischen von Elvira Veselinović: Das Berliner Fenster (eta Verlag, Berlin 2019)
Das Orchester der Frauen, die mich verlassen haben Jovan Nikolić ; aus dem Serbischen von Elvira Veselinović: Das Orchester der Frauen, die mich verlassen haben (Drava, Klagenfurt 2016)
Kind aus dem Wasser Milan Mladenovic. Aus dem Serbischen von Elvira Veselinović: Kind aus dem Wasser (Leipziger Literaturverl., Leipzig 2012)
Szábo bleibt stehen Otto Horváth ; aus dem Serbischen von Elvira Veselinović: Szábo bleibt stehen (Wieser Verlag, Klagenfurt 2016)
Zottelige Pferde auf Island Miloš Crnjanski. Aus dem Serb. von Elvira Veselinović: Zottelige Pferde auf Island (Leipziger Literaturverl., Leipzig 2011)
Belgrad für Ausländer Aleksandar Gatalica. Aus dem Serb. von Elvira Veselinović: Belgrad für Ausländer (Wieser, Klagenfurt 2013)
Bei den Hyperboreern Miloš Crnjanski. Aus dem Serb. von Elvira Veselinović: Bei den Hyperboreern (2013)
Bei den Hyperboreern Miloš Crnjanski. Aus dem Serb. von Elvira Veselinović: Bei den Hyperboreern (2014)
Sopotin Dana Todorović ; aus dem Serbischen übersetzt von Elvira Veselinović: Sopotin (KLAK, Berlin 2016)
Autorin von
Suppletion im irischen Verb Elvira M. Veselinović: Suppletion im irischen Verb (Kovač, Hamburg 2003)