Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Sachgebiete
Psychologie, Psychotherapie, Psychoanalyse, Hirnforschung, Pädagogik
Werdegang
geboren 1959, aufgewachsen in Wiesental/Baden
Psychologiestudium in Mannheim und Freiburg, Diplomabschluss
1985/86 Austauschstudent an der Brock University in St. Catherines, Ontario, Kanada
1991/92 postgraduierter Psychologe an einer verhaltenstherapeutischen Privatklinik
seit 1993 freiberuflicher Übersetzer aus dem Englischen
Auszeichnungen
Übersetzer von
Beate Hermelin, Rätselhafte Begabungen: Eine Entdeckungsreise in die faszinierende Welt außergewöhnlicher Autisten. Stuttgart: Klett-Cotta, 2002.
Michel Odent, Im Einklang mit der Natur: Neue Ansätze der sanften Geburt. Düsseldorf: Walter, 2004.
Merlin Donald, Triumph des Bewusstseins. Die Evolution des menschlichen Geistes, Stuttgart: Klett-Cotta, 2008.
John Gray, Politik der Apokalypse – Wie Religion die Welt in die Krise stürzt, Stuttgart: Klett-Cotta, 2009.
Lise Eliot, Wie verschieden sind sie? Die Gehirnentwicklung bei Mädchen und Jungen, Berlin: Berlin Verlag, 2010.
Marion Solomon & Stan Tatkin, Liebe und Krieg in Paarbeziehungen, Paderborn: Junfermann, 2013.
Nina Coltart, Auf dem Hochseil – Essays und Meditationen zur Praxis der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial, 2018.
Francine Shapiro, EMDR - Grundlagen und Praxis. Handbuch zur Behandlung traumatisierter Menschen. Paderborn: Junfermann, 2022.
Mitübersetzer von
Leon Goldensohn, Die Nürnberger Interviews. Gespräche mit Angeklagten und Zeugen, Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2005.
David Schnarch, Die Psychologie sexueller Leidenschaft, Stuttgart: Klett-Cotta, 2006.
William R. Miller, Stephen Rollnick, Motivierende Gesprächsführung - Motivational Interviewing. 3. Auflage. Freiburg: Lambertus, 2015.