Ausgangssprache
- Deutsch
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
- Englisch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
B.A., LMU München; M.A., M.Phil., Ph.D., American Studies, Yale University, New Haven, CT (USA)
Auszeichnungen
Diverse Studienstipendien; Brockes-Stipendium des DÜF
Übersetzer/in von
Linda Fairstein, Lisa Gardner, Jill Laurimore, Jennifer Weiner (Belletristik); David Blackbourn, James Retallack, Bernhard Pörksen (erzählendes Sachbuch); zahlreiche Artikel und Essays in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Kunst für Universitäten, Stiftungen und Wissenschafts- und Kultureinrichtungen (u.a. Goethe-Institut, VATMH e.V.)
Mitbersetzer/in von
Autor/in von
"'Better Citizens Without the Ballot': American Antisuffrage Women and Their Rationale During the Progressive Era," Journal of Women’s History 5, no. 1 (Spring 1993), 33-60. [anthologized in One Woman, One Vote: Rediscovering the Woman Suffrage Movement, ed. Marjorie Spruill Wheeler (Troutdale, OR: NewSage Press, 1995), 203-220; and One Woman, One Vote: Rediscovering the Woman Suffrage Movement, Second Edition, ed. Marjorie J. Spruill (Tillamook, OR: NewSage Press, 2021), 276-294.]
"Subject to Change: Theories and Paradigms of U.S. Feminist History," Journal of Women’s History 9, no. 2 (Summer 1997), 122-146. [abridged version anthologized in Major Problems in American Women's History: Third Edition, ed. Mary Beth Norton and Ruth M. Alexander (Boston: Houghton Mifflin Co., 2003), 2-8.]
"Girlkultur and Kulturfeminismus: Gender and Americanism in Weimar Germany, 1918-1933," Dissertation, Yale University, December 1999. [Finalist, Fritz Stern Dissertation Prize]