Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Kinder-und Jugendbuch
- Lieder
- Märchen
- Opernlibretto
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
Werdegang
2007 - 2010 Studium der Anglistik und Frankoromanistik in Halle
Auslandsaufenthalt in Frankreich
2011 - 2013 Master Literaturübersetzen in Düsseldorf
Auslandsaufenthalt in England
Seit 2013 lebe ich als Literaturübersetzerin hauptsächlich in Paris und bin regelmäßig zu Arbeitsaufenthalten in Deutschland und England. Ich gebe Übersetzungsworkshops in Schulen und dolmetsche bei Literaturveranstaltungen. Übersetzte Autor*Innen: Gabriel Katz, Anna Boulanger, Eric Plamondon, Marie Desplechin, Colin Niel, Yves Gaudin, Hervé Le Corre, Lilia Hassaine, Catherine Koleda, Dimitri Rouchon-Borie
Auszeichnungen
2024 Nominierung (Shortlist) für den Prix Premiere des Institut français Deutschland mit Wolfshügel (Dimitri Rouchon-Borie, Lenos, 2023): https://www.institutfrancais.de/de/prix-premiere#/
Übersetzerin von
Paris toujours Yimeng Wu; aus dem Französischen von Anne Thomas (Kunstanstifter, Mannheim 2014)
Papa ist doch kein Außerirdischer! Anna Boulanger; aus dem Französischen von Anne Thomas (Kunstanstifter, Mannheim 2016)
Die Bären aus der Rue de l’Ours Serge Bloch, Marie Desplechin; aus dem Französischen von Anne Thomas (Kunstanstifter , Mannheim 2020)
Rogers Pommesbude Rogé; aus dem Französischen von Anne Thomas (Kunstanstifter, Mannheim 2020)
Taqawan Éric Plamondon; aus dem Französischen von Anne Thomas (Lenos Verlag, Basel 2021)
Nur die Tiere Colin Niel; aus dem Französischen von Anne Thomas (Lenos Verlag, Basel 2021)
Nur die Wahrheit Yves Gaudin; aus dem Französischen von Anne Thomas (Lenos Verlag, Basel 2022)
Unter Raubtieren Colin Niel; aus dem Französischen von Anne Thomas (Lenos Verlag, Basel 2022)
Durch die dunkelste Nacht Hervé le Corre; aus dem Französischen von Anne Thomas ; herausgegeben von Thomas Wörtche (Suhrkamp, Berlin 2023)
Wolfshügel Dimitri Rouchon-Borie; aus dem Französischen von Anne Thomas (Lenos Verlag, Basel 2023)
Drehbuchübersetzung für den Film Black Box von Asli Özge (2023)
Bittere Sonne Lilia Hassaine; aus dem Französischen von Anne Thomas (Lenos, Basel 2024)
Darwyne Colin Niel; aus dem Französischen von Anne Thomas (Suhrkamp, Berlin, 2024)
Der Freund Tiffany Tavernier; aus dem Französischen von Anne Thomas (Lenos, Basel 2024)
Das Bildnis der Chinesin Florence Tholozan; aus dem Französischen von Anne Thomas (Drachenhaus Verlag, Esslingen 2024)
Mitübersetzerin von
Der Klavierspieler vom Gare du Nord Gabriel Katz ; aus dem Französischen von Eva Scharenberg und Anne Thomas: Der Klavierspieler vom Gare du Nord (FISCHER Taschenbuch, Frankfurt am Main 2021)
Sodom Frédéric Martel ; aus dem Französischen von Katja Hald, Elsbeth Ranke, Eva Scharenberg und Anne Thomas: Sodom (S. Fischer, Frankfurt am Main 2019)