Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Kunst, Kulturgeschichte, Literatur- und Kulturwissenschaft, Feminismus, Queerfeminismus, Postkoloniale Studien, Mehrsprachigkeit, Klasse, Sprache und Milieu, Ecocriticism, Naturkundliches
Werdegang
Ausbildung
2021 MA Vergleichende Literatur- und Kunstwissenschaft (Universität Potsdam)
2016 BA in Englische Philologie und Europäische Kunstgeschichte (Universität Heidelberg und der Sorbonne/Paris IV)
Beruflicher Werdegang
seit 2021 freiberufliche Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Französischen
09/2023−09/2025 Mitarbeiterin der Sektion Literatur der AdK
seit 08/2023 Redakteurin bei TraLaLit. Magazin für übersetzte Literatur
03/2020−03/2023 wissenschaftliche Mitarbeiterin mit Aufgaben in Forschung und Lehre in der Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Universität Potsdam
vorher tätig in Museen (Sammlung Prinzhorn, Heidelberg; Kunsthalle Mannheim), in Verlagen (WINTER, Heidelberg; Neofelis, Berlin) sowie am Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin
Auszeichnungen
Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds, des Berliner Senats und der Stiftung Genshagen
Prix Primeurs (gemeinsam mit Pauline Fois) für die Übersetzung von Gloria Gloria von Marcos Caramés-Blanco
Nominierung (Longlist) für den Prix Premiere des Institut Français Deutschland (mit Emmanuelle Fournier-Lorentz, Villa Royale, Dörlemann 2023)
Übersetzerin von
Adèle Yon, Mein wahrer Name ist Elisabeth (Roman), aus dem Französischen, Berlin: Berlin Verlag 2026.
Sulaiman Addonia, Die Sehenden (Roman), aus dem Englischen, Leipzig: Orlanda 2025.
Alix Lerasle, „25.03.2023“ (Lyrik), aus dem Französischen, in: La mer gelée 2024, Paris/Berlin.
Odile Gakire Katese, I have a drum (Theaterstück), aus dem Französischen, Residenztheater München, 2023.
Emmanuelle Fournier-Lorentz, Turbulenzen (Essay), aus dem Französischen, NZZ, 20. Mai 2023.
Emmanuelle Fournier-Lorentz, Villa Royale (Roman), aus dem Französischen, Zürich: Dörlemann 2023.
Mitübersetzerin von
Marcos-Caramés Blanco, Ix:variationen (Theaterstück), aus dem Französischen zusammen mit Pauline Fois, 2026.
Rachel M. Cholz, No oder der Jackpot (Theaterstück), aus dem Französischen zusammen mit Pauline Fois, erscheint 2026.
Guillaume Guisans, Tracer le sensible: Porträts thermischer Orte (Architektur/Design), aus dem Französischen zusammen mit Andreas G. Förster und Camilla Elle, Zürich: Werk Verlag 2026.
Aufstände der Erde, Erste Beben (Sachbuch/politischer Essay), aus dem Französischen zusammen mit Andreas Jandl, Claire Schmartz und Franck Traps, Berlin: Assoziation A 2025.
Marcos-Caramés Blanco, Gloria Gloria (Theaterstück), aus dem Französischen zusammen mit Pauline Fois, in: Scène 24, hg. von Frank Weilandt und Leyla-Claire Rabih, Berlin: Theater der Zeit 2024.
Eugene Ostashevsky, „The Feeling Sonnets“ (Lyrik), aus dem amerikanischen Englisch zusammen mit Uljana Wolf und anderen, Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 96, 01/2021.
Autorin von
„Double(ing) Voices: Narrating Precarious Class Status and Class Identities“, in: Re-imagining Class: Working-class Identity and Intersectionality in Contemporary Culture, hg. von Liesbeth Francois und Michiel Rys, Leuven: Leuven University Press 2024.
Psittazismus und narrative Vielstimmigkeit. Vom Sprechen des Papageis zur Stimme des Textes, Bielefeld: transcript 2022.
„‚Sprache der Hände.‘ Plastisches Sprechen in Rilkes Rodin-Aufsatz“, in: Berühren Denken, hg. von Andrea Erwig und Johannes Ungelenk, Berlin: Kadmos 2021, S. 232−248.
Essays, Rezensionen und Kommentare bei TraLaLit, TOLEDO, literaturkritik.de, plateforme.de u.a.