Pseudonyme
Sabine Längsfeld, Sabine Maier-Laengsfeld
Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Kinder- und Jugendbuch
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Seit 1999 und bereits in zweiter Generation als literarische Übersetzerin tätig, anfangs unter den Fittichen meiner Mutter Margarete Längsfeld.
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
783716000007783463404974783499007999
Frag nach Jane Heather Marshall ; aus dem amerikanischen Englisch von Sabine Längsfeld: Frag nach Jane (Arche , Zürich 2023)
Love Roddy Doyle ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld: Love (GOYA, Hamburg 2021)
Lächeln Roddy Doyle ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld: Lächeln (GOYA, Hamburg 2022)
Ungezähmt Glennon Doyle ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld: Ungezähmt (Rowohlt Polaris, Hamburg 2020)
Das Glück der Meditation Brasington Leigh ; aus dem amerikanischen Englisch von Sabine Längsfeld: Das Glück der Meditation (Jhana Verlag im Buddha-Haus, Oy-Mittelberg 2018)
Zwischenzeiten Marina Benjamin ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld: Zwischenzeiten (Arche, Zürich 2020)
Prince of passion - Nicholas Emma Chase ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld: Prince of passion - Nicholas (Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2019)
Das Auge von Hongkong Chan Ho-kei ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld: Das Auge von Hongkong (Atrium Verlag, Zürich 2018)
Die zweite Schwester Chan Ho-kei ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld: Die zweite Schwester (Atrium Verlag, Zürich 2021)
Die Frau mit den Lilienknochen Julie Myerson. Aus dem Engl. von Sabine Maier-Längsfeld: Die Frau mit den Lilienknochen (Piper, München 2001)
Nachtarbeiter Brian Selfon ; aus dem amerikanischen Englisch von Sabine Längsfeld: Nachtarbeiter (GOYA, Hamburg 2022)
Phosphoreszenz Julia Baird: Phosphoreszenz (ROWOHLT POLARIS, Hamburg 2022)
Unser Haus steht längst in Flammen Vanessa Nakate ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld: Unser Haus steht längst in Flammen (Rowohlt Polaris, Hamburg 2021)
Der Mensch, der ich einst war Wendy Mitchell mit Anna Wharton: Der Mensch, der ich einst war (Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2019)
Die letzten Tage von Rabbit Hayes Anna McPartlin. Aus dem Engl. von Sabine Längsfeld: Die letzten Tage von Rabbit Hayes (Rowohlt-Taschenbuch-Verl., Reinbek bei Hamburg 2015)
Mitbersetzer/in von
Totenfang Simon Beckett ; aus dem Englischen von Sabine Längsfeld und Karen Witthuhn: Totenfang (Weltbild, Augsburg 2017)
Die ewigen Toten Simon Beckett ; aus dem Englischen von Karen Witthuhn und Sabine Längsfeld: Die ewigen Toten (Wunderlich, Reinbek bei Hamburg 2019)
Die Verlorenen Simon Beckett ; aus dem Englischen von Karen Witthuhn und Sabine Längsfeld: Die Verlorenen (Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 2023)
Ich bin Malala Malala Yousafzai. Mit Christina Lamb. Aus dem Engl. von Elisabeth Liebl ...: Ich bin Malala (Droemer, München 2013)
Das Affenhaus Sara Gruen. Aus dem Engl. von Margarete Längsfeld und Sabine Maier-Längsfeld: Das Affenhaus (Kindler, [Reinbek bei Hamburg] 2011)
Der Glaspalast Amitav Ghosh. Aus dem Amerikan. von Margarete Längsfeld und Sabine Maier-Längsfeld: Der Glaspalast (Blessing, München 2000)
Stern des Nordens D.B. John ; aus dem Englischen von Karen Witthuhn und Sabine Längsfeld: Stern des Nordens (Wunderlich, Reinbek bei Hamburg 2018)
Verführung Catherine Gildiner. Dt. von Margarete Längsfeld und Sabine Maier-Längsfeld: Verführung (Kindler, [Reinbek bei Hamburg] 2006)