Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
- Französisch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Hörspiel
- Lyrik
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Untertitelung
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Laura Strack, geboren 1989, arbeitet an der Schnittstelle von Theater, Theorie und Text. Sie übersetzt aus dem Französischen, Italienischen und Sizilianischen.
Née en 1989, Laura Strack détient un master en études théâtrales, littérature française et traduction littéraire et un doctorat en études culturelles européennes. En tant que dramaturge et assistante à la création, elle collabore régulièrement avec le Forum Freies Theater Düsseldorf, le festival Schillertage du théâtre national de Mannheim, divers artistes et compagnies théâtrales en France, Italie et Allemagne ainsi que différents éditeurs germanophones, dont Matthes & Seitz Berlin, Diaphanes, Turia+Kant et Passagen. Elle a notamment traduit Gérard Granel, Henri Lefebvre, Jacob Rogozinski, Jean-Christophe Bailly, Laurent Tillon, Abel Quentin, Mathieu Belezi et Donatella di Cesare.
Auszeichnungen
2024 Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW für das Buchprojekt Auch mir bist du dunkel. Von Sizilien
2024 Mobility Grant des Programms Culture Moves Europe
2023 Arbeits- / Aufenthaltsstipendium des Centre National du Livre Paris
2022 Übersetzungsförderung und Arbeitsstipendium aus dem Programm Extensiv initiativ des Deutschen Übersetzerfonds
Übersetzerin von
Der Seher von Étampes von Abel Quentin (Matthes & Seitz, Berlin 2024)
Baustelle Commune. Henri Lefebvre und die urbane Revolution von 1871 von Henri Lefebvre, hrsg. v. Moritz Hannemann, Klaus Ronneberger und Laura Strack (Adocs, Hamburg 2023)
Die totale Produktion von Gérard Granel, hrsg. v. Erich Hörl (Turia + Kant, Wien 2020)
Wenn Auschwitz negiert wird. Gegen Holocaustleugnung von Donatella Di Cesare (Passagen, Wien 2024)
Der Tod geht online. Unsterblichkeit, Gedächtnis und Trauer im digitalen Zeitalter von Davide Sisto (Passagen, Wien 2024)
Autorin von
Farsi comune. Topographien prekärer Theaterorte im Europa der Gegenwart (Neofelis, Berlin 2023)
Herausgeberin von
Baustelle Commune. Henri Lefebvre und die urbane Revolution von 1871 von Henri Lefebvre, hrsg. v. Moritz Hannemann, Klaus Ronneberger und Laura Strack (Adocs, Hamburg 2023)