Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
Werdegang
Geboren am 3.12.1952 in B.-Baden, Besuch des humanistischen Gymnasiums, Studium der Anglistik, Gemanistik und Musikwissenschaften in Heidelberg, 1978 Magister in englischer und deutscher Litartur, Lehr- und Wanderjahre, seit 1980 Literaturübersetzer und (gelegentlich) Lektor
Auszeichnungen
1995 Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis, 2000 Literaturpreis der Landeshauptstadt Stuttgart, 2007 Paul-Celan-Preis, 2013 Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW
Übersetzer von
Eric Ambler, Topkapi, Diogenes 1996 (zusammen mit Elsbeth Herlin)
Paul Auster, 4321, Rowohlt 2017 (zusammen mit T. Gunkel, W. Schmitz, K.Singelmann)
Donald Antrim, Mutter, Rowohlt 2006
ders., Das smaragdene Licht in der Luft, Rowohlt 2015
Charlotte Armstrong, Schlafe mein Kindchen, Diogenes 1988
Peter Carey, Traumflug, Wunderlich 1982
Emma Cline, The Girls, Hanser 2016
dies., Daddy, Hanser 2021
Guy Cullingford, Frauen gemeinsam sind stark, Diogenes 1992
Daniel Defoe, Geschichte der Piraten, Robinson 1982
John Dos Passos, Die USA-Trilogie, Rowohlt 2020 (zusammen mit Dirk van Gunsteren)
Everett, Percival, Erschütterung, Hanser 2022
ders., Die Bäume, Hanser 2023
William Faulkner, Absalom, Absalom!, Rowohlt 2015
Dick Francis, Galopp, Diogenes 1991 (zusammen mit Ursula Goldschmidt)
ders., Hilflos, Diogenes 1994
ders., Peitsche, Diogenes 1995
Tom Franklin, Smonk, Pulp Master 2017
ders., Krumme Type, krumme Type, Pulp Master 2018
ders., Wilderer, Pulp Master 2020
William Gaddis, Letzte Instanz, Rowohlt 1996
William Gass, Der Tunnel, Rowohlt 2011
ders., Mittellage, Rowohlt 2016
C.W. Grafton, Das Wasser löscht das Feuer nicht, Dumont 1990
Graham Greene, Der stille Amerikaner, Zsolnay 2013
ders., Der dritte Mann, Zsolnay 2016
Sarah Hall, Bei den Wölfen,Knaus 2016
Hammett, Dashiell, Der dünne Mann, Kampa 2023
Patricia Highsmith, Tiefe Wasser, Diogenes 2003
John Irving, Eine Mittelgewichtsehe, Diogenes 1986
ders., Die vierte Hand, Diogenes 2002
ders., Bis ich dich finde, Diogenes 2006 (zusammen mit D. van Gunsteren)
Henry James, In England um glücklich zu sein, List 1988
ders., Die Kostbarkeiten von Poynton, Manesse 2017
Joseph, Lauren John, Wo wir uns berühren, dtv 2024
D.H. Lawrence, Mr. Noon, Diogenes 1985
Ben Lerner, Abschied von Atocha, Rowohlt 2013
ders., 22:04, Rowohlt 2016
ders., Die Topeka Schule, Suhrkamp 2020
ders., Warum hassen wir die Lyrik?, Suhrkamp 2021
Cormac McCarthy, Land der Freien, Rowohlt 2001
ders, Die Straße, Rowohlt 2007
ders., Kein Land für alte Männer, Rowohlt 2008
ders., Der Anwalt. The Counselor, Rowohlt 2013
ders., Ein Kind Gottes, Rowohlt 2014
ders., Der Feldhüter, Rowohlt 2016
ders., Der Passagier, Rowohlt 2022
J.D. Landis, Mit Clara im Bett, Rowohlt 1997
Bernard MacLaverty, Cal, Diogenes 1984
Wyndham Lewis, Die Kunst, regiert zu werden, Manuscriptum 2004
Shane Maloney, Künstlerpech, Diogenes 2000
Karl Marlantes, Matterhorn, Arche 2012
Margaret Millar, Letzter Auftritt von Rose, Diogenes 1994
Andrew Miller, Die Gabe des Schmerzes, Zsolnay 1998
ders., Eine kleine Geschichte, die meist von der Liebe handelt, Zsolnay 2000
ders., Zehn oder fünfzehn der glücklichsten Momente des Lebens, Zsolnay 2001
ders., Die Optimisten, Zsolnay 2007
ders., Nach dem großen Beben, Zsolnay 2010
ders,. Friedhof der Unschuldigen, Zsolnay 2013
ders., Nachts ist das Meer nur ein Geräusch, Zsolnay 2017
ders., Die Korrektur der Vergangenheit, Zsolnay 2023
Rick Moody, Der Eissturm, Piper 1995
ders., Ein amerikanisches Wochenende, Piper 1997
ders., Bis ich nicht mehr wütend bin, Piper 2001
V.S. Naipaul, Auf der Sklavenroute, Hoffmann & Campe 1999
Joseph O’Neill, Niederland, Rowohlt 2009
ders., Der Hund, Rowohlt 2016
ders., Guter Ärger, Rowohlt 2021
George Orwell, Die Wonnen der Aspidistra, Diogenes 1983
ders., Von Pearl Harbor bis Stalingrad, Europa Verlag
John Cowper Powys, Autobiographie, Kirchheim 1992
Jackie Polzin, Brüten, dtv 2022
Thomas Pynchon, Mason & Dixon, Rowohlt 1999
ders., Gegen den Tag, Rowohlt 2008 (zusammen mit D. van Gunsteren)
ders., Natürliche Mängel, Rowohlt 2010
Mark Richard, Fischkind, Rowohlt 1995
ders., Kein gewöhnliches Mädchen, Rowohlt 2005
William Saroyan, Wo ich herkomme, sind die Leute freundlich, dtv 2017
ders., Tja, Papa, dtv 2019
Richard Stark, Keiner rennt für immer, Zsolnay 2009
ders., The Hunter, Zsolnay 2015
Neal Stephenson, Cryptonomicon, Manhattan 2001
ders., Quicksilver, Manhattan 2004
ders., Confusion, Manhattan 2006
ders., Principia, Manhattan 2008
ders., Anathem, Manhattan 2010
ders., Error, Manhattan 2012
ders., Amalthea, Manhattan 2015 (alle zusammen mit J. Gräbener-Müller)
John Updike, Geld. Die maritimen Gedichte, marebuchverlag 2005 (zusammen mit H.Ahrens,
H. Frielinghaus, S. Höbel und H.M. Ledig-Rowohlt)
Joseph Wambaugh, Der Rolly-Royce-Tote, Hestia 1987
ders., Der Susan Reinert-Fall, Hestia 1989
Colson Whitehead, John Henry Days, Hanser 2004
ders., Der Koloß von New York, Hanser 2005
ders., Apex, Hanser 2007
ders., Der letzte Sommer auf Long Island, Hanser 2011
ders., Zone One, Hanser 2014
ders., Underground Railroad, Hanser 2017
ders., Harlem Shuffle, Hanser 2021
ders., Die Regeln des Spiels, Hanser 2023
Hideo Yokoyama, 64, Atrium 2018 (zusammen mit Sabine Roth)
Edgardo Vega Yunqué, Eine Geschichte von Liebe und Tod, Manhattan 2005