Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Krimi
Werdegang
Studium der Germanistik, Anglistik und Philosophie in Hamburg und am University College London. Lektoratsvolontariate beim marebuchverlag und den Ullstein Buchverlagen. Von 2008 bis 2015 Lektorin für internationale Literatur im S. Fischer Verlag. Seit 2015 freie Lektorin und Übersetzerin aus dem Englischen.
Auszeichnungen
2019 Hamburger Literaturpreis in der Kategorie literarische Übersetzungen für Tayari Jones‘ Roman In guten wie in schlechten Tagen
2026 DÜF-Arbeitsstipendium für Tayari Jones' Goodbye, Honeysuckle (OT Kin)
Übersetzer/in von
(Auswahl)
Elizabeth Gilbert: All the Way to the River. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2025
Elizabeth Gilbert: City of Girls. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2020
Elizabeth Gilbert: Big Magic. Nimm dein Leben in die Hand und es wird dir gelingen. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2015
Tayari Jones. Goodbye, Honeysuckle. Roman. Arche Verlag, Zürich, August 2026
Tayari Jones: Nachwort. In: Diane Oliver: Nachbarn. Storys. Aufbau Verlag, Berlin 2024
Tayari Jones: Das Jahr, in dem wir verschwanden. Roman. Arche Verlag, Zürich 2021
Tayari Jones: Das zweitbeste Leben. Roman. Arche Verlag, Zürich 2020
Tayari Jones: In guten wie in schlechten Tagen. Roman. Arche Verlag, Zürich 2019
Charmaine Wilkerson: Der Fall Ebby Freeman. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, Juni 2026
Charmaine Wilkerson: Black Cake. Alles, was uns verbindet. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2024
Penelope Slocombe: Sunbirds. Roman. Ullstein Verlag, Berlin 2025
Rebecca Godfrey: Peggy. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2025
Carter Bays: Freunde von Freunden. Roman. Ullstein Verlag, Berlin 2023
Anna Hogeland: Die Antwort. Roman. Ullstein Verlag, Berlin 2022
Romalyn Tilghman: Die Bücherfrauen. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2021
Kate Davies: Love Addict. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2020
Heidi Julavits. Heute. Dem Leben auf der Spur. Atrium Verlag, Zürich 2016
Matt Sumell: Wunde Punkte. Roman. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016
Ta-Nehisi Coates: We were eight years in power. Eine amerikanische Tragödie. Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag, München 2017
Kinder- und Jugendbuch:
Emma Berquist: Nex – Die letzte Nacht. Roman. dtv junior, München 2023
Laurel Remington: Scarlett. Ein Klacks Sahne und eine Handvoll Konfetti. Roman. Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2019
Laurel Remington: Scarlett. Ein Löffelchen Geheimnis und der Duft von Magie. Roman. Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2018
Anna Day: Fanatic. Roman. Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2017
Chris Callaghan: Schokopokalypse. Roman. Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2017
M. G. Leonard: Käferkrawall. Roman. Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2018
M. G. Leonard: Käfer-Queen. Roman. Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2017
M. G. Leonard: Käferkumpel. Roman. Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2016
Brandon Robshaw: Der 999.823ste Wunsch. Roman. Chicken House im Carlsen Verlag, Hamburg 2015
Mitübersetzer/in von
(zusammen mit Sophie Zeitz) Leanne Shapton, Sheila Heti, Heidi Julavits und 561 weitere: Frauen und Kleider. Was wir tragen, was wir sind. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2015