Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Sachbuch Kreativ-Ratgeber: Gärtnern, Töpfern, Kochen/Backen, Basteln/Werken, Diversity, psychische Erkrankungen/Syndrome Bildbände: Fotografie, Mode, bildende Kunst, Kunsthandwerk Film: Drehbücher, Sprecher- und Dialogtexte
Werdegang
seit 2016 Literaturübersetzen und Gutachtenerstellung für Kinder- und Jugendliteratur, Graphic Novels, Spannung, Sachbuch sowie Marketingtexte
2007-2016 freiberufliche Fachübersetzerin für Bauvorhaben, Brandschutz, Transport/Logistik, Marketing
09/1995 bis 09/2000 Studium Übersetzen an der FH Köln mit Englisch, Französisch und Niederländisch; Abschluss: Diplom-Übersetzerin
Studienaufenthalt an der University of Limerick, WS 1998/99
Auszeichnungen
Seminarteilnahme:
- Translation Summer School University of Bristol, online, im Juli 2024
- "Wie redigiere ich mich selbst" Januar 2024 im Literaturhaus München
Stipendien:
- DÜF-Initiativstipendium April 2021 für die Übersetzung "Der kälteste Winter"
- Berliner Übersetzerwerkstatt im LCB Herbst/Winter 2021 mit "Der kälteste Winter"
Übersetzerin von
Jene Tage, die verschwinden Thimoté Le Boucher: Jene Tage, die verschwinden (Cross Cult, Ludwigsburg 2023)
Der Mann, der vom Himmel fiel Dan Watters ; Grafik Dev Pramanik ; Übersetzung: Christiane Sixtus: Der Mann, der vom Himmel fiel (Cross Cult, Ludwigsburg 2023)
Selenie Szenario & Zeichnungen Fabrice Lebeault ; aus dem Französischen von Christiane Sixtus: Selenie (Splitter, Bielefeld 2022)
Der kälteste Winter Tine Mortier ; illustriert von Alain Verster ; aus dem Niederländischen von Chrsitiane Sixtus: Der kälteste Winter (Karl Rauch, Düsseldorf 2022)
Ton, Drucktechniken & mehr … Netty Janssens ; aus dem Niederländischen von Christiane Sixtus: Ton, Drucktechniken & mehr … (Hanusch Verlag, Lahnstein 2021)
Wer klaut meine Äpfel aus dem Garten und sind Spinnen Freunde oder Feinde? Guy Barter: Wer klaut meine Äpfel aus dem Garten und sind Spinnen Freunde oder Feinde? (LV.Buch im Landwirtschaftsverlag GmbH, Münster 2019)