Ausgangssprache
- Niederländisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Märchen
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Gegenwartsliteratur, historische Romane, Biographien, Kulturgeschichte, Reisen, Natur (bes. Tiere)
Werdegang
Geboren in Schwäbisch Hall, Abitur in Öhringen, Übersetzerausbildung in Heidelberg, 15 Jahre Verlag, seit 1997 freiberufliche Literaturübersetzerin, Lektorin, Gutachterin
Auszeichnungen
Preise und Stipendien:
2024 Gottsched-Stipendium vom Deutschen Übersetzerfonds
2023 Stipendium "extensiv initiativ" vom Deutschen Übersetzerfonds
2022 Luchs des Monats Dezember
2020 Übersetzerstipendium des Landes Niedersachsen
2019 Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis
Nominierungen:
2021 Huckepack-Bilderbuchpreis
2021 Euregio-Schüler-Literaturpreis
2021 Deutscher Jugendliteraturpreis
2021 Hotlist der unabhängigen Verlage
2020 Buxtehuder Bulle
2019 Wissenschaftsbuch des Jahres
2019 Huckepack-Bilderbuchpreis
2013 Buxtehuder Bulle
2010 Deutscher Jugendliteraturpreis
Übersetzerin von
Jef Aerts, Karolien Berkvens, Paul Biegel, Ilse Bos, Miriam Bos, Guido Bottinga, Fleur Bourgonje, Coco & June, Sanne de Bakker, Jan de Kinder, Paul de Moor, Willemijn de Weerd, Kristof Devos, Kristien Dieltiens, Judith Fanto, Tiny Fisscher, Frans X. Plooij, Alice Fuldauer, Hilde Gerard, Mark Janssen, Mariken Jongman, Jozua Douglas, Erwin Kompanje, Bert Kouwenberg, Rindert Kromhout, Sjoerd Kuyper, Monica Maas, Koos Meinderts, Martine Nijhoff, Marianne Philips, Sander Pleij, Aline Portman, Milja Praagman, Daan Remmerts de Vries, Fiona Rempt, Loes Riphagen, Aline Sax, Annet Schaap, Roger Schoemans, Janneke Schotveld, Pascal Sienaert, Mathilde Stein, Sanne te Loo, Marieke ten Berge, Jan Terlouw, Leo Timmers, Luc Tolhuyzen, Marit Törnqvist, Judith Uyterlinde, Herman van Campenhout, Simon van der Geest, Simone van der Vlugt, Gerda van Erkel, Annemarie van Gelder, Guido van Genechten, Mies van Hout, Paul van Loon, Ton van Reen, Hilde Vandermeeren, Chris Vegter, Tjibbe Veldkamp, Kaatje Vermeire, Katrien Vervaele, Vic Sjouwerman, Helen Vreeswijk, Bette Westera, Ruth Wielockx, Jeffrey Wijnberg, Octavie Wolters, Debora Zachariasse
Mitübersetzerin von
Paul Glaser (mit Barbara Heller), Patrick van Veen (mit Barbara Heller), Anna Woltz (mit Bettina Bach)