Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Geboren 1967 in Nienburg/Weser. Studium der Germanistik und Philosophie an der FU Berlin. 1992-93 Tutor für Deutsch und Englisch in São Paulo und Recife, Brasilien. Seit 1995 als Literaturübersetzer tätig.
2003-2008 Leitung der Lesereihe Übersetzer packen aus in der Literaturwerkstatt Berlin. 2004-2016 gemeinsam mit Claudia Steinitz Leitung jährlicher Tagesseminare zum Thema Berufskunde Literaturübersetzen am Literarischen Colloquium Berlin.
Auszeichnungen
Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds 2004 und 2007, Deutscher Phantastik Preis 2009 und 2012, Barthold Heinrich Brockes Stipendium 2026 (dieses Stipendium ist zugleich eine Auszeichnung für das bisherige übersetzerische Werk).
Übersetzer/in von
Christopher Buehlman, Cameron Sullivan (für S. Fischer), John Connolly, Nelson DeMille, Stephen King (für Ullstein), David Kirk, George Pelecanos, Daniel Woodrell (für Rowohlt), Sean McMullen, Natasha Pulley, Patrick Rothfuss (für Klett-Cotta), Redmond O'Hanlon (für Piper), Hunter S. Thompson (für Heyne) u.a.
Mitübersetzer/in von
Julia Child (für Echtzeit), Virginie Despentes (für Rowohlt), Antonia Fraser (für DVA), Nadia Murad (für Droemer) u.a.