Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Kinder-und Jugendbuch
- Unterhaltungsroman
- Voice-over
Sachgebiete
Frauenliteratur, Regency, Young Adult, Film und Fernsehen
Werdegang
Studium: Germanistik, Französische Sprache und Literatur sowie Kunstgeschichte in Hamburg, Abschluss Magister. Anschließend 13 Jahre in der Filmbranche tätig, davon sieben Jahre als selbständige Produzentin.
Seit 2010 Übersetzerin für amerikanische, englische und französische Literatur, überwiegend im Bereich Unterhaltungsliteratur für die Verlage Blanvalet, Diana, DTV, Goldmann, Heyne, Penguin, Piper, Ullstein. Weiterhin Übersetzungen von Drehbüchern sowie Voice-Over-Texten für Reportage-Reihen im Bereich Archäologie und Geschichte (arte/ZDF).
Übersetzerin von
Stars in your eyes Kacen Callender ; aus dem Englischen von Babette Schröder: Stars in your eyes (Forever, Berlin 2024)
Jedes Jahr im Winter Emily Stone ; aus dem Englischen von Babette Schröder: Jedes Jahr im Winter (Penguin Verlag, München 2023)
Funny you should ask Elissa Sussman ; aus dem Amerikanischen von Babette Schröder: Funny you should ask (Goldmann, München 2023)
Jedes Jahr im Dezember Catherine Walsh ; aus dem Englischen von Babette Schröder: Jedes Jahr im Dezember (Goldmann, München 2023)
Der Duft von weißem Burgunder Ann Mah: Der Duft von weißem Burgunder (Blanvalet Taschenbuch Verlag, München 2020)
Das geheime Glück Julie Cohen: Das geheime Glück (Diana Verlag, München 2018)
Die andere Welt Julie Cohen: Die andere Welt (Diana Verlag, München 2020)
Für immer im Dezember Emily Stone ; aus dem Englischen von Babette Schröder: Für immer im Dezember (Penguin Verlag, München 2022)
Die sieben Männer der Evelyn Hugo Taylor Jenkins Reid ; aus dem Amerikanischen von Babette Schröder: Die sieben Männer der Evelyn Hugo (Ullstein, Berlin 2022)
Carrie Soto is back Taylor Jenkins Reid ; aus dem Amerikanischen von Babette Schröder: Carrie Soto is back (Ullstein, Berlin 2022)
Malibu Rising Taylor Jenkins Reid ; aus dem Amerikanischen von Babette Schröder: Malibu Rising (Ullstein, Berlin 2023)
Die Schuld jenes Sommers Katherine Webb ; aus dem Englischen von Babette Schröder: Die Schuld jenes Sommers (Diana, München 2021)
Der Tote von Wiltshire Katherine Webb ; aus dem Englischen von Babette Schröder: Der Tote von Wiltshire (Diana, München 2022)
Das Versprechen der Wüste Katherine Webb ; aus dem Englischen von Babette Schröder und Katharina Volk: Das Versprechen der Wüste (Diana, München 2018)
Mitübersetzerin von
STONE BLIND – Der Blick der Medusa Natalie Haynes: STONE BLIND – Der Blick der Medusa (dtv, München 2023)
Annabelle & Simon Lisa Kleypas ; übersetzt von Babette Schröder & Wolfgang Thon: Annabelle & Simon (Goldmann, München 2022)
Lillian & Marcus Lisa Kleypas ; übersetzt von Babette Schröder & Wolfgang Thon: Lillian & Marcus (Goldmann, München 2022)
Evie & Sebastian Lisa Kleypas ; übersetzt von Babette Schröder & Wolfgang Thon: Evie & Sebastian (Goldmann, München 2023)
Daisy & Matthew Lisa Kleypas ; übersetzt von Babette Schröder & Wolfgang Thon: Daisy & Matthew (Goldmann, München 2023)
Love to share Beth O'Leary ; aus dem Englischen von Pauline Kurbasik und Babette Schröder: Love to share (Diana, München 2019)
Drive me crazy Beth O'Leary ; aus dem Englischen von Pauline Kurbasik und Babette Schröder: Drive me crazy (Diana, München 2021)
Time to love - tausche altes Leben gegen neue Liebe Beth O'Leary ; aus dem Englischen von Pauline Kurbasik und Babette Schröder: Time to love - tausche altes Leben gegen neue Liebe (Diana, München 2020)
Up to date – drei Dates machen noch keine Liebe – oder doch? Beth O'Leary ; aus dem Englischen von Pauline Kurbasik und Babette Schröder: Up to date – drei Dates machen noch keine Liebe – oder doch? (Diana, München 2022)
Autorin von
Das Hamburg Album Babette Schröder/Simone Glöckler ; mit vielen Fotografien von Günter Zint und Baernd Fraatz: Das Hamburg Album (emons:, [Köln] 2016)
111 Orte in Stockholm, die man gesehen haben muss Christiane Bröcker/Babette Schröder: 111 Orte in Stockholm, die man gesehen haben muss (Emons, [Köln] 2013)