Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Literatur, Theater, Film, Fernsehen
Werdegang
Geboren 1966 in Ratingen
Studium der Theater-, Film und Fernsehwissenschaft, Neueren Dt. Literatur und Politologie. Abschluss: Magistra Artium 1994 (FU Berlin)
1994/95: feste freie Autorin der Medien Agentur Berlin (Pressearbeit für Kino- u. Fernsehfilme)
1995–1998: Assistenz u. Produktionsdramaturgie am Burgtheater Wien sowie am Thalia Theater Hamburg
Seit 1999 freie Übersetzerin, Lektorin, Texterin & Interviewerin
2014–2024: Kuration und Organisation des Lesefests bei den Wolfenbütteler Gesprächen, der Jahrestagung des VdÜ; zunächst mit Susanne Höbel, ab 2018 mit Maria Meinel
aktuell: Mitglied im Planungsteam der VdÜ-Jahrestagung
Auszeichnungen
2007: Förderpreis für Literarische Übersetzungen der Freien und Hansestadt Hamburg
2013: Stipendium des Literarischen Colloquiums Berlin im Rahmen der Berliner Übersetzerwerkstatt
2014: Aufenthaltsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für das Übersetzerhaus Looren in der Schweiz
2023: Babelwerk-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
diverse Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds, zuletzt 2023
Übersetzerin von
AUSWAHL: Paula Hawkins: Die blaue Stunde, Deutscher Taschenbuch Verlag 2025; Tríona Walsh: Schneesturm, Fischer Taschenbuch Verlag 2024; Melissa Fu: Der Pfirsichgarten, S. Fischer Verlag, 2022; Richard Roper: Zwei auf einem Weg, Wunderlich Verlag, 2022; Kate Penrose: Nachts schweigt das Meer u.a > Ben-Kitto-Krimireihe, Fischer Taschenbuch Verlag, 2019 ff.; Rebecca Elliott: Pretty Funny For A Girl, Rotfuchs Verlag, 2021; Debra Johnson: Von A wie allein bis Z wie zusammen, Krüger Verlag, 2019; Fiona Cummins: Der Knochensammler, Fischer Scherz, 2017f; Victoria Aveyard: Die rote Königin, Carlsen Verlag, 2015ff; Dianne Touchell: Kleiner Wahn, Carlsen Königskinder, 2015; Lucy Sykes & Jo Piazza: Ich klick dich weg, Fischer Taschenbuch Verlag, 2015; Vikki Wakefield: Alles, was ich will, Bloomsbury Verlag, Berlin, 2012; Deborah Ellis: Wenn ich einen Wunsch frei hätte. Kinder aus Israel und Palästina erzählen. Campus Verlag, 2008; Joshilyn Jackson: Ein Wunder ist nichts dagegen, Fischer Taschenbuch Verlag, 2009; Paige Toon: Du bist mein Stern; Krüger Verlag, 2009.
Mitübersetzerin von
Robert Abele: Die Twilight-Saga - Bis(s) zur letzten Szene (mit Annette von der Weppen), Carlsen 2012