Ausgangssprache
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Sachbuch
- Untertitelung
- Voice-over
Sachgebiete
Geschichte, Archäologie, Kunst, Reisen/Geografie, Natur/Umwelt, Kultur- und Technikgeschichte, Kochen/Ernährung, Autobiografie/Memoiren
Werdegang
Werdegang: geb. 1959. Studium der Germanistik/Romanistik; Studienaufenthalt in Frankreich. Ausbildung zur Sortimentsbuchhändlerin; Frankreich-Import-Buchhandel, Marketing- und Vertriebsassistentin für Buchhandel und Verlage. Seit 2004 Übersetzerin und freie Lektorin ADB. Master Traduction littéraire ITIRI Strasbourg.
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Grandioses Gemüse Amandine Bernardi ; Übersetzung: Regine Schmidt: Grandioses Gemüse (riva, München 2022)
Das Briçonnet-Stundenbuch Mara Hofmann, Christine Seidel, Pierre-Gilles Girault: Das Briçonnet-Stundenbuch (Quaternio Verlag Luzern, Luzern 2020)
Spitze kochen ohne Fett Sternekoch Jean-François Piège ; übersetzt von Regine Schmidt: Spitze kochen ohne Fett (EMF, München 2019)
Vegetarisch - das Kochbuch Clémence Catz ; aus dem Französischen von Regine Schmidt: Vegetarisch - das Kochbuch (Hans-Nietsch-Verlag, Freiburg 2017)
Simplissime - das einfachste Kochbuch der Welt J.-F. Mallet ; übersetzt von Regine Schmidt: Simplissime - das einfachste Kochbuch der Welt (EMF, Igling 2016)
Haute Couture in Paris Désirée Sadek, Guillaume de Laubier ; aus dem Französischen von Regine Schmidt: Haute Couture in Paris (Knesebeck, München 2015)
Die Welt von Ladurée Paris Serge Gleizes. Aus dem Franz. von Regine Schmidt. [Ill.: Michel Charrier. Red.: Valérie Tognali]: Die Welt von Ladurée Paris (Gerstenberg, Hildesheim 2014)
Mitübersetzerin von
Urbs Alexandre Grandazzi: Urbs (wbg Philipp von Zabern, Darmstadt 2019)
Atlas der Reiselust Italien Autor: Philippe Gloaguen ; Übersetzer: Ursula Bachhausen, Regine Schmidt, Christa Trautner-Suder, Viktoria Wenker: Atlas der Reiselust Italien (DuMont, Ostfildern 2019)
Atlas der legendären Seewege Text François Chevalier ; Illustrationen Laura Acquaviva ; aus dem Französischen von Felix Mayer und Regine Schmidt: Atlas der legendären Seewege (Delius Klasing, Bielefeld 2018)
Die Revolution ist tot - lang lebe die Revolution! - von Malewitsch bis Judd, von Deineka bis Bartana hrsg. von Michael Baumgartner, Kathleen Bühler, Nina Zimmer ; eine Ausstellung organisiert von Kunstmuseum Bern und Zentrum Paul Klee ; Übersetzungen: Englisch - Deutsch: Nikolaus G. Schneider (KMB), Bernd Weiß (ZPK), Französisch - Deutsch: Regine Schmidt (ZPK), Niederländisch - Deutsch: Jörn Pinnow (ZPK), Spanisch - Deutsch: Ortrud Elisabeth Ullrich (ZPK): Die Revolution ist tot - lang lebe die Revolution! - von Malewitsch bis Judd, von Deineka bis Bartana (Prestel, München 2017)
In der Mitte schlägt das Herz René Prêtre ; aus dem Französischen von Anja Malich, Maren Partzsch und Regine Schmidt: In der Mitte schlägt das Herz (Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2017)
Atlas der sagenhaften Orte Dominique Lanni ; Illustrationen von Karin Doering-Froger ; Überetzung aus dem Französischen: Regine Schmidt und Sabine Grebing: Atlas der sagenhaften Orte (Frederking & Thaler, München 2017)
Leben in der Wildnis Eric Valli in Zusammenarbeit mit Aurélie Taupin. Aus dem Franz. von Regine Schmidt und Maja Ueberle-Pfaff: Leben in der Wildnis (Knesebeck, München 2012)
Eine Chronik der Kreuzzüge Sébastien Mamerot: Eine Chronik der Kreuzzüge (Taschen, Hong Kong 2009)