Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
- Märchen
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
1989-1995 Studium Italianistik, Germanistik, Philosophie, Uni Hamburg, Uni Florenz
1995-1997 Promotionsstudium Italianistik, Uni Stuttgart
ab 1998 freie Literaturübersetzerin aus dem Italienischen und Englischen
2001 Promotion über Fotoromane in Italien
seit 2009 zertifizierte freie Lektorin der Akademie der Deutschen Medien
2011 Teilnahme an der italienisch-deutschen Übersetzungswerkstatt ViceVersa in Settignano/Florenz
2021 DÜF-Arbeitsstipendium für Tea Rannos "Agata und das wunderbare Geschenk"
2021 Zukunftsstipendium der Hansestadt Hamburg für ein Rechercheprojekt zu italienischer Frauenliteratur
2023 Übersetzungsmentorin an der Universität Göttingen im Fachbereich für Fachliches und literarisches Übersetzen (FLÜ, https://fluestern.eu/)
2023 Brockes-Stipendium des DÜF
2023 Teilnahme an der italienisch-deutschen Übersetzungswerkstatt ViceVersa in Castasegna/Schweiz
WS 2023/2024 Gastdozentur an der Universität Göttingen, Seminar „(K)ein Kinderspiel – zum Übersetzen von Kinder- und Jugendbuchliteratur“ aus dem Italienischen und Englischen
Auszeichnungen
Deutscher Jugendliteraturpreis 2018 für Gianumberto Accinelli, "Der Dominoeffekt" (Sauerländer)
Übersetzerin von
Alda Merini: Das Fleisch der Engel / Meine Männer, S. Marix Verlag, 2024
Matilde Serao: Der Bauch von Neapel, S. Marix Verlag, 2024
Philip Bunting: Wie wir Energie erzeugen, Carlsen Verlag, Hamburg, 2023.
Laura Fusco: Helheim, Gedichte, Horzionte, Italienische Kulturzeitschrift, 2022
Giovanna Zoboli: Die wundersame Suppe des Monsieur Lepron, Bohem, Münster, 2023.
Umberto Galimberti: Das große Buch der Philosophie, midas, Zürich, 2022
Elham Asadi/Sylvie Bello: Der erste Schnee, Bohem, Münster, 2022
Umberto Galimberti/Anna Vivarelli: Das große Buch der Gefühle, midas, Zürich, 2022
Tea Ranno: Agata und das zauberhafte Geschenk, Nagel & Kimche, Zürich, 2021.
Edwige Pezzulli et.al.: Blick zum Himmel, Carlsen Verlag, Hamburg, Herbst 2021
Daisy Upton: Five Minute Mum. Das Ideenbuch für Eltern, Duden, Berlin, Mai 2021.
Roberta Marasco: Alles ganz normal, Carlsen Verlag, Hamburg, Februar 2021
Tea Ranno: Agata und ihr fabelhaftes Dorf, Nagel & Kimche, Zürich, Januar 2021
Andra & Tatiana Bucci: Wir, Mädchen in Auschwitz, Nagel & Kimche, Zürich, 2020.
Valentina Giannella & Lucia Esther Maruzzelli: Green Nation Revolution, midas, Zürich, 2020
Carola Benedetto & Luciana Ciliento: Storys für Kinder, die die Welt retten wollen, Rowohlt, Hamburg, 2020
Gianumberto Accinelli: Der Dominoeffekt oder Die unsichtbaren Fäden der Natur, Sauerländer, Frankfurt a.M., 2017
Jessie Hartland: Steve Jobs – Das wahnsinnig geniale Leben des iPhone-Erfinders. Eine Comic-Biographie, Fischer, Frankfurt a.M., 2016
Anna Castagnoli/Carll Cneut: Der goldene Käfig, Bohem, Münster, 2015. Nominierung für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2016, Sparte Bilderbuch
Renata Viganò: Agnese geht in den Tod, edition fünf, Gräfelfing, 2014.
Patrizia Rinaldi: Die blinde Kommissarin, Ullstein TB, Berlin, 2014
Carlo Lucarelli: Schüsse aus dem Walkman, Arena Verlag, Würzburg, 2000.
Carlo Lucarelli: Das Mädchen Nikita, Arena Verlag, Würzburg, 2000.
Silvana Gandolfi: Der Katze auf der Spur, Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim, 1998
Mitübersetzerin von
Clemency Burton-Hill: Ein Jahr voller Wunder, Diogenes, 2019
Clemency Burton-Hill: Ein neues Jahr voller Wunder, Diogenes 2023
Autorin von
Der Schritt. Das Martyrium der Kinder vom Bullenhuser Damm, epubli, 2020
Glaube Liebe Stigmata, epubli, 2017