Ausgangssprache
- Französisch
- Italienisch
- Polnisch
- Russisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
Werdegang
Studium der Slawistik und Musikwissenschaft, Verlagserfahrung in Lektorat und Öffentlichkeitsarbeit, seit 2009 Literaturübersetzerin.
Auszeichnungen
2023 Viceversa-Preis der Schweizerischen Schillerstiftung für die Übersetzung von Für immer draussen (Doris Femminis, Lenos Verlag 2022)
Übersetzerin von
BELLETRISTIK
Pferdemund tut Wahrheit kund Meryem Alaoui ; aus dem Französischen von Barbara Sauser: Pferdemund tut Wahrheit kund (Lenos Verlag, Basel 2023)
X Valentina Mira ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: X (Rotpunktverlag, Zürich 2023)
Für immer draussen Doris Femminis ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Für immer draussen (Edition 8, Zürich 2022)
Drei Lebende, drei Tote Ruska Jorjoliani ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Drei Lebende, drei Tote (Edition Blau, Rotpunktverlag, Zürich 2021)
Flügel in der Ferne Jadd Hilal ; aus dem Französischen von Barbara Sauser: Flügel in der Ferne (Lenos Verlag, Basel 2021)
Neptunjahre Anna Ruchat ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Neptunjahre (Limmat Verlag, Zürich 2020)
Die Erde und ihr Trabant Matteo Terzaghi ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Die Erde und ihr Trabant (Verlag die Brotsuppe, Biel/Bienne 2019)
Du bist in einer Luft mit mir Ruska Jorjoliani ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Du bist in einer Luft mit mir (Edition Blau, Belletristik im Rotpunktverlag, Zürich 2018)
Kubi Goal! Flavio Stroppini ; Übersetzung Barbara Sauser: Kubi Goal! (Stämpfli Verlag, Bern 2018)
Was ist mit Wuschel los? Janine Bruneau ; Illustration Marina Rosset ; aus dem Französischen von Barbara Sauser: Was ist mit Wuschel los? (SJW Schweizerisches Jugendschriftenwerk, [Zürich] 2019)
Fontane No 1 Paolo Cognetti ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Fontane No 1 (Edition Blau, Belletristik im Rotpunktverlag, Zürich 2017)
Giftig unterwegs Massimo Carlotto, Francesco Abate ; übersetzt von Barbara Sauser: Giftig unterwegs (Verlag die Brotsuppe, Biel 2016)
Das geteilte Elektron Gianfranco D'Anna ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Das geteilte Elektron (Verlag die Brotsuppe, Biel 2016)
Amt für Lichtbildprojektion Matteo Terzaghi ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Amt für Lichtbildprojektion (Verlag Die Brotsuppe, Biel/Bienne 2015)
Albert Thebell, Physiker und Fälscher Gianfranco D'Anna. Aus dem Ital. von Barbara Sauser: Albert Thebell, Physiker und Fälscher (Verl. Die Brotsuppe, Biel 2014)
Zur Verteidigung der Schule Fabio Pusterla. Aus dem Ital. von Barbara Sauser: Zur Verteidigung der Schule (Limmat-Verl., Zürich 2010)
SACHBUCH
Namen statt Nummern Cristina Cattaneo ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser: Namen statt Nummern (Rotpunktverlag, Zürich 2020)
Verbotene Kinder Marina Frigerio: Verbotene Kinder (Rotpunktverlag, Zürich 2014)
Krebs Franco Cavalli. Aus dem Ital. von Barbara Sauser: Krebs (Rotpunktverl., Zürich 2012)
Der Monte Verità von Ascona Mara Folini: Der Monte Verità von Ascona (GSK, Bern 2013)
Remo Rossi Diana Rizzi. [GSK, Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte. Hrsg. in Zusammenarbeit mit Fondazione Remo Rossi, Locarno. Red. Sandra Hüberli. Übers. Barbara Sauser]: Remo Rossi (GSK, Bern 2012)9788853626479
LEKTÜREN FÜR DEUTSCHLERNENDE
Zahlreiche Nacherzählungen und Übersetzungen für den Verlag ELI (Loreto).
Mitübersetzerin von
Schwarzbuch Putin Stéphane Courtois, Galia Ackerman (Hg.): Schwarzbuch Putin (Piper, München 2024)
Denk an die Tage und Nächte Pietro De Marchi ; aus dem Italienischen von Barbara Sauser, Christoph Ferber und Julia Dengg: Denk an die Tage und Nächte (Limmat Verlag, Zürich 2023)
Circolare Anna Felder ; aus dem Italienischen von Ruth Gantert, Maja Pflug, Barbara Sauser und Clà Riatsch: Circolare (Limmat Verlag, Zürich 2018)