Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
- Märchen
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Ich biete Übersetzung und Lektoratsservice mit einem besonderen Fokus auf Kinder- und Jugendbüchern. Ob Bilderbuch, Roman oder Beschäftigung – ich lektoriere, lese Korrektur und übersetze Kinder- und Jugendbücher vieler verschiedener Genres und für verschiedene Altersgruppen. Desweiteren nehme ich Aufträge für Klappen- und Werbetexte sowie kreatives Schreiben an.
Werdegang
2011-2015 Bachelor in Englischer Literatur an der University of Aberdeen
2015-2016 Master in Verlagswesen an der University of Stirling
2017 Pappbilderbuch-Praktikantin bei Ravensburger
2017-2019 Redaktionsassistentin bei Lion Hudson, Oxford
2019-2021 Projektredakteurin bei Lion Hudson, Oxford
2021-2023 Deutsche Redakteurin bei Usborne, London
Seit 2023 Freie Lektorin und Übersetzerin in Vollzeit
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Taplin, Sam: Das Tier-Orchester spielt Beethoven, Usborne, 2022 (ISBN: 9781789417494)
Taplin, Sam: Das Tier-Orchester spielt Bach, Usborne, 2023 (ISBN: 9781789418965)
Taplin, Sam: Das Tier-Orchester spielt Tschaikowski, Usborne, 2023 (ISBN: 9781035700202)
Taplin, Sam: Das Tier-Orchester spielt Vivaldi, Usborne, 2025 (ISBN: 9781035703227)
Taplin, Sam: Welcher Popo war das? Das Pupskonzert im Zoo, Usborne, 2024 (ISBN: 9781035702800)
Taplin, Sam: Welcher Popo war das? Das Dino-Pupskonzert, Usborne, 2025 (ISBN: 9781035703173)