Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Graphic Novel
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Philosophie, Feminismus, Humor, Politik und Gesellschaft.
Werdegang
Cornelia Röser studierte Deutsche Philologie, Soziologie und Politikwissenschaft an der WWU Münster, Abschluss Magistra Artium 2005. Seitdem lebt sie in Berlin und übersetzt Romane, Sachbücher und Essays aus dem Englischen, unter anderem von Emilie Pine, Lauren Elkin, Dana Schwartz, Michael Schur und Mona Awad.
Auszeichnungen
Mehrfache Stipendiatin des Deutschen Übersetzerfonds, Aufenthaltsstipendium EÜK Straelen.
Übersetzerin von
Awad, Mona: Rouge. btb 2025.
Schur, Michael: How To Be Perfect. Die Antwort auf (fast) jede moralische Frage.
Droemer 2024.
Hilderbrand, Elin: Das Fünf Sterne Wochenende. Hoffmann und Campe 2024.
Haugthon, Emma: Tödliche Oase. Knaur 2024.
Pine, Emilie: Zwei Frauen in Dublin. btb vorauss. Sommer 2024.
Gay, Roxane: Halb so schlimm. btb vorauss. Sommer 2024.
Segal, Emily: Rückl.ufiger Merkur. Matthes und Seitz 2022.
Farrow, Dylan: Hush – Ende des Schweigens. Loewe 2022.
Schwartz, Dana: Anatomy. Loewe 2022.
Haugthon, Emma: The Dark. Knaur 2022.
Pine, Emilie: Botschaften an mich selbst. btb Frühjahr 2021.
Wiener, Anna: Code kaput. Droemer Knaur 2020.
Ivar, Katja: Teufelszeug. btb 2020.
Lloyd, Amy: Unschuldig. btb 2020.
Stevens, Madeline: Morgen früh, wenn sie will. Hanserblau 2019.
Elkin, Lauren: Flâneuse. Frauen erobern die Stadt in Paris, New York, Tokyo,
Venedig und London. btb 2018.
Doust, Kelly: Precious Things. Kiepenheuer&Witsch. 2017
Murphy, Sarah Flannery: Possessions. Arctis 2017.
Cotugno, Katie: Hart Beats. Mein Song für dich. Heyne 2017.
Maskame, Estelle: Dark Love – Dich darf ich nicht lieben. Heyne 2016.
Latham, Kat: Liebe kennt keine Spielregeln. Egmont Lyx 2015.
Drewry, Laura: Was das Herz dir sagt. Egmont Lyx 2015.
Ivy, Alexandra und Laura Wright: Bayou Heat. Band 1-3. Heyne 2014-2016
Samuel, Barbara: Mitternachtsregen. Amazon Crossing 2014.
Anderson, Toni: Im Sog der Gefahr. Egmont Lyx 2012.
Monir, Alexandra: Timeless – Schatten der Vergangenheit. Heyne 2013.
Harrison, Thea: Im Bann des Drachen. Egmont Lyx 2011.
Singh, Nalini: Gilde der Jäger – Engelsblut. Egmont Lyx 2011.
Handeland, Lori: Die Phoenix-Chroniken: Fluch. Egmont Lyx 2011.