Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Auszeichnungen
2024 Arbeitsstipendium für die Übersetzung von Candy Gourlays "Wild Song"
2024 Nominiert für den Deutschen Jugendliteraturpreis in Sparte Kinderbuch mit Sid Sharps "Der Wolfspelz"
2021 Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium für die Übersetzung von William Husseys "Letztendlich waren wir auch nur verliebt"
Übersetzerin von
Der Wolfspelz Sid Sharp ; aus dem Englischen von Alexandra Rak: Der Wolfspelz (NordSüd, Zürich 2023)
Wovon ich träume Kyle Lukoff ; übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von Alexanda Rak: Wovon ich träume (Woow Books, Zürich 2023)
Fliegen oder fallen Missy Marston; aus dem Englischen von Alexandra Rak: Fliegen oder fallen (GOYA, Hamburg 2022)
Das Wilde Volk Sylvia V. Linsteadt; aus dem Englischen von Alexanra Rak: Das Wilde Volk (Woow Books, Zürich 2022)
Letztendlich waren wir auch nur verliebt William Hussey; aus dem Englischen von Alexander Rak: Letztendlich waren wir auch nur verliebt (dtv, München 2022)
We were liars E. Lockhart ; aus dem Amerikanischen von Alexandra Rak: We were liars (Ravensburger, Ravensburg 2022)
Irgendwo ist immer irgendwer verliebt Jenn McKinlay ; aus dem amerikanischen Englisch von Alexandra Rak: Irgendwo ist immer irgendwer verliebt (dtv, München 2021)
Mitübersetzerin von
Biss zur Mitternachtssonne Stephenie Meyer ; aus dem Englischen von Henning Ahrens, Sylke Hachmeister, Alexandra Rak und Annette von der Weppen: Biss zur Mitternachtssonne (Carlsen, Hamburg 2020)
Zorngeboren Claire Legrand ; aus dem amerikanischen Englisch von Alexandra Rak und Ariane Böckler: Zorngeboren (Arctis, Zürich 2019)
Königsfluch Claire Legrand ; aus dem amerikanischen Englisch von Alexandra Rak und Ariane Böckler: Königsfluch (Arctis, Zürich 2020)
Lichtbringer Claire Legrand ; aus dem amerikanischen Englisch von Alexandra Rak und Ariane Böckler: Lichtbringer (Arctis, Zürich 2021)
Autorin von
Wie Kinder Bücher lesen - mehr als ein Wegweiser Nicola Bardola, Stefan Hauck, Mladen Jandrlic, Alexandra Rak, Christoph Schäfer und Ralf Schweikart ; illustriert von Regina Kehn: Wie Kinder Bücher lesen - mehr als ein Wegweiser (Carlsen, Hamburg 2020)
Leseglück Nicola Bardola, Stefan Hauck, Mladen Jandrlic, Alexandra Rak, Christoph Schäfer, Ralf Schweikart: Leseglück (Arena, Würzburg 2015)