Ausgangssprache
- Englisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Lyrik
- Märchen
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Schwerpunkte in der Belletristik: Fantasy, Science Fiction, Historischer Roman
Werdegang
1993: Studium der Skandinavistik, Germanistik, Politikwissenschaft mit Auslandsjahr in Linköping / Schweden
2001: Promotion (Dr. phil.) in Münster
2002 - 05: Volontariat als Werbetexterin; Ausbildung zur Lektorin beim Corona Verlag / Hamburg
ab 2005: Literaturübersetzungen als berufl. Schwerpunkt; ehrenamtliche Leitung der Frauenbibliothek im Magnus Hirschfeld Centrum / Hamburg; Mitglied der Übersetzerjury des Kurd Laßwitz Preises
ab 2018: freie Mitarbeit als Journalistin beim Magazin L-Mag
Auszeichnungen
2000: Roman "Jägerwelten" => Kunst- und Kulturpreis Segeberg
2003: Schwedisches Gedichtsepos "Aniara" => Förderpreis für Literarische Übersetzungen der Stadt Hamburg
2006: Roman "FünfSeelen" => Deutscher Science Fiction Preis, 1. Platz (als einzige Frau in 30 Jahren)
2016: "Ratgeber für das Ehrenamt - Flüchtlinge in Hamburg" => Nominierung für den Bürgerpreis Hamburg Mitte
Übersetzerin von
Mehr als 40 Übersetzungen und ca. 400 Verlagsgutachten
Das Hotel der Wünsche Sean Easley ; Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von Ulrike Raimer-Nolte: Das Hotel der Wünsche (Baumhaus, Köln 2021)
Liebe Welt, wie geht es dir? Toby Little ; Übersetzung aus dem Englischen von Ulrike Raimer-Nolte: Liebe Welt, wie geht es dir? (Lübbe, Köln 2016)
Die Rebellion der Maddie Freeman Katie Kacvinsky. Aus dem amerikan. Engl. von Ulrike Nolte: Die Rebellion der Maddie Freeman (Baumhaus, Köln 2013)
Painkiller Asle Skredderberget. Aus dem Norweg. von Ulrike Nolte: Painkiller (Dt. Taschenbuch-Verl. , München 2014)
Skaldenwinter Matthew Kirby. Aus dem Amerikan. von Ulrike Nolte: Skaldenwinter (Dressler, Hamburg 2012)
Dornrose Jane Yolen. Aus dem Engl. von Ulrike Nolte: Dornrose (Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher, Berlin 2010)
Anderswo Gabrielle Zevin. Aus dem Amerikan. von Ulrike Nolte: Anderswo (Bloomsbury Kinderbücher und Jugendbücher, Berlin 2005)
Der weiße Drache Lars Bill Lundholm. Aus dem Schwed. von Ulrike Nolte: Der weiße Drache (Heyne, München 2005)
Autorin von
Jägerwelten Ulrike Nolte (Argument-Verl., Hamburg 2000)
Schwedische "Social Fiction" Ulrike Nolte (Verl.-Haus Monsenstein und Vannerdat, Münster 2002)
FünfSeelen Ulrike Raimer-Nolte (epubli, Berlin 2022)
Märchenhaft Ulrike Nolte (Debüt-Verl., Hattingen 2010)
Die vertrixte Adventsmaschine Ulrike Raimer-Nolte (epubli, Berlin 2022)