Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder- und Jugendbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Gegenwartsliteratur, historischer Roman, Englisch schreibende Autor:innen aus Asien v.a. China
Werdegang
Studium Anglistik und Germanistik an der LMU München und der University of Exeter (UK); acht Jahre angestellt als Belletristiklektorin, 1995-2015 freiberufliche Übersetzerin und Herausgeberin; 2015-2025 angestellt als Stiftungsmanagerin; seit 2025 freiberufliche Übersetzerin
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Auswahl:
Jo Baker, Im Hause Longbourn (Knaus 2014)
Tracy Chevalier, Zwei bemerkenswerte Frauen (Knaus 2010) ; Die englische Freundin (Knaus 2013); Violet (Hoffmann & Campe/Atlantik, 2020)
Li Dawei, Love, Revolution und wie Kater Haohao nach Hollywood kam (Knaus 2009)
Helen Hodgman, Gleichbleibend schön (Knaus 2012) ; Jack und Jill (Knaus 2015)
Xiaolu Guo, Stadt der Steine (Knaus 2005); Kleines Wörterbuch für Liebende (Knaus 2008); Ein Ufo, dachte sie (Knaus 2009) ; Ich bin China (Knaus 2015); Es war einmal im fernen Osten (Knaus, 2017); Eine Sprache der Liebe (Penguin, 2022)
David Guterson, Unsere Liebe Frau vom Wald (C. Bertelsmann 2004)
Marlo Morgan, Traumfänger (Goldmann, 1995)
Lilian Nattel, der Flus Mitternacht (C. Bertelsmann 1999)
Nancy Richler, Dein schöner Mund (Kindler 2004)
Clare Sambrook, Der Freitag nach dem Freitag nach dem Sonntag (Kindler 2006)
Anouk Markovits, Ich bin verboten (Knaus 2013) -
u.a.m.
Mitübersetzerin von
Kate Grenville, Der verborgene Fluss (C. Bertelsmann 2005); Eine Ahnung von Vollkommenheit (C. Bertelsmann 2008) beide mit Karina Of
Herausgeberin von
Reihe dtv zweisprachig: Mysterious Women – Gespenstische Frauen (2004); Edgar Wallace – Crime Classics/ Krimiklassiker (2006); Merry Christmas – Frohe Weihnachten (2007); It’s quite easy – Einfach Englisch Lesen (2008); È proprio facile – Einfach Italienisch lesen (2010, mit Lia Roncorroni) ; Haunted Houses – Spukhäuser (2012)
dtv allgemeines Programm: Neue Träume aus der Roten Kammer. Moderne chinesische Erzählungen. (2009, mit Frank Meinshausen)
Piper Verlag: Der kleine Adventsbegleiter (1995 ff.)