Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Untertitelung
- Voice-over
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Studiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 2001/02 2 Semester an der Université Lumière Lyon II, 2011 2 Semester Zweitstudium Turkologie, Freie Universität Berlin, 2005–2007 Festanstellung als Übersetzerin bei Voice & Script International London/Berlin, seit 2008 freischaffend als Übersetzerin für Literatur und audiovisuelle Medien, kulturelle Bildungsarbeit, Veranstaltungsorganisation und -moderation
Auszeichnungen
1999–2004 Studienstipendium nach dem Bayerischen Begabtenförderungsgesetz, 2004 Stefan-George-Preis des Wettbewerbs für junge Übersetzer französischer Literatur (HHU Düsseldorf/Conseil International de la Langue Française)
Übersetzer/in von
Planet ohne Visum Jean Malaquais ; aus dem Französischen von Nadine Püschel: Planet ohne Visum (Edition Nautilus GmbH, Hamburg 2022)
Let's save the world Bella Lack ; aus dem Englischen von Nadine Püschel: Let's save the world (Carlsen, Hamburg 2023)
Aurora erwacht Amie Kaufman, Jay Kristoff ; aus dem Englischen von Nadine Püschel: Aurora erwacht (FISCHER Kinder- und Jugendtaschenbuch, Frankfurt am Main 2023)
Eine Geschichte der Zitrone Jo Cotterill ; aus dem Englischen von Nadine Püschel: Eine Geschichte der Zitrone (Königskinder Verlag in der Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2016)
Was von mir bleibt Lara Avery ; aus dem Englischen von Nadine Püschel: Was von mir bleibt (Carlsen, Hamburg 2017)
Happy End geht anders Sibylle Daniel ; aus dem Französischen von Nadine Püschel: Happy End geht anders (dtv, München 2016)
Das Schloss in den Wolken Lucy Maud Montgomery. Aus dem Engl. von Nadine Püschel: Das Schloss in den Wolken (Königkinder-Verl., Hamburg 2015)
Vront Yves Grevet ; aus dem Französischen von Nadine Püschel: Vront (Mixtvision, München 2020)
Mitübersetzer/in von
Schwarzbuch Putin Stéphane Courtois, Galia Ackerman (Hg.) ; aus dem Französischen von Jens Hagestedt [und 6 weiteren]: Schwarzbuch Putin (Piper, München 2023)
Krieg der Städte Philip Reeve ; aus dem Englischen von Nadine Püschel und Gesine Schröder: Krieg der Städte (FISCHER Tor, Frankfurt am Main 2018)
Feigen in Detroit Alia Yunis. Aus dem Amerikan. von Nadine Püschel und Max Stadler: Feigen in Detroit (Aufbau Taschenbuch, Berlin 2012)
Tanztechniken 2010 Tanzplan Deutschland. Ingo Diehl ; Friederike Lampert (Hg.): Tanztechniken 2010 (Henschel, Leipzig 2011)