Ausgangssprache
- Dänisch
- Englisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Lyrik
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Studium der Skandinavistik, Komparatistik und Anglistik in Bonn, Trondheim und Bergen, Schwerpunktstudium Deutsch als Fremdsprache an der Universität Bonn, Aufbaustudiengang Literarische Übersetzung aus dem Englischen an der LMU München, seit September 2011 freie Literaturübersetzerin aus dem Norwegischen, Dänischen, Schwedischen und Englischen
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
Eine Handvoll Freundschaft Marit Larsen, Jenny Løvlie: Eine Handvoll Freundschaft (Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2023)
Rebellische Frauen Marta Breen und Jenny Jordahl ; aus dem Norwegischen von Nora Pröfrock: Rebellische Frauen (Insel Verlag, Berlin 2023)
Zwei Freunde Amalie Skram ; aus dem Norwegischen und mit einem Nachwort von Nora Pröfrock: Die Leute vom Hellemyr, 2. Buch: Zwei Freunde (Guggolz, Berlin 2022)
Die unbekannte Astrid Lindgren Kjell Bohlund: Die unbekannte Astrid Lindgren (Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2021)
How to be a feminist - die Power skandinavischer Frauen und was wir von ihnen lernen können Marta Breen ; aus dem Norwegischen von Nora Pröfrock: How to be a feminist - die Power skandinavischer Frauen und was wir von ihnen lernen können (Elisabeth Sandmann Verlag, München 2020)
Das Inselhaus Leonora Christina Skov ; aus dem Dänischen von Nora Pröfrock: Das Inselhaus (btb, München 2018)
Unendlich mal unendlich mal mehr Ingrid O. Volden ; aus dem Norwegischen von Nora Pröfrock: Unendlich mal unendlich mal mehr (Thienemann, Stuttgart 2018)
So tödlich nah Jonas Moström ; aus dem Schwedischen von Nora Pröfrock: So tödlich nah (List Taschenbuch, Berlin 2017)
Zwei Schwestern Åsne Seierstad ; aus dem Norwegischen von Nora Pröfrock: Zwei Schwestern (Kein & Aber, Zürich 2017)
Für immer Freunde Roald Kaldestad, Bjørn Rune Lie ; aus dem Norwegischen von Nora Pröfrock: Für immer Freunde (Kleine Gestalten, Berlin 2016)
Zum Glück braucht mich niemand Liv Marit Weberg ; aus dem Norwegischen von Nora Pröfrock: Zum Glück braucht mich niemand (Fischer Sauerländer, Frankfurt am Main 2016)
Weißer Schmerz Jens Østergaard. Ins Dt. übertr. von Nora Pröfrock: Weißer Schmerz (LYX Egmont, Köln 2015)
Bis ans Ende ihrer Tage Jens Østergaard. Ins Dt. übertr. von Nora Pröfrock: Bis ans Ende ihrer Tage (LYX Egmont, Köln 2014)
Der erste Liebhaber Leonora Christina Skov. Aus dem Dän. von Nora Pröfrock: Der erste Liebhaber (btb, München 2014)
Im Licht des Bösen Jens Østergaard. Ins Dt. übertr. von Nora Pröfrock: Im Licht des Bösen (LYX Egmont, Köln 2014)
Petzi - die gesammelten Reiseabenteuer Carla Hansen & Vilhelm Hansen. [Aus dem Dän. von Nora Pröfrock. Red.: Michael Groenewald. Textbearb.: Heike Drescher]: Petzi - die gesammelten Reiseabenteuer (2014)
Bis ans Ende ihrer Tage Jens Østergaard. Aus dem Dän. von Nora Pröfrock: Bis ans Ende ihrer Tage (Weltbild, Augsburg 2013)
Petzi - die gesammelten Reiseabenteuer Carla Hansen & Vilhelm Hansen. [Aus dem Dän. von Nora Pröfrock. Red.: Michael Groenewald. Textbearb.: Heike Drescher]: Petzi - die gesammelten Reiseabenteuer (2013)
Mitübersetzer/in von
Dreh dich um Therese Tungen ; aus dem Norwegischen von Frank Zuber und Nora Pröfrock: Dreh dich um (Kein & Aber, Zürich 1 2024)
Die Insel der weißen Lilien Jorid Mathiassen ; aus dem Norwegischen von Nina Hoyer und Nora Pröfrock: Die Insel der weißen Lilien (Insel Verlag, Berlin 2023)
Das Verschwinden der Linnea Arvidsson Frida Skybäck ; aus dem Schwedischen von Karoline Hippe und Nora Pröfrock: Das Verschwinden der Linnea Arvidsson (Insel Verlag, Berlin 2022)
Der kleine Buchsalon am anderen Ende der Welt Frida Skybäck ; aus dem Schwedischen von Karoline Hippe und Nora Pröfrock: Der kleine Buchsalon am anderen Ende der Welt (Insel Verlag, [Berlin] 2020)
Der Beginn Carl Frode Tiller ; aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger und Nora Pröfrock: Der Beginn (btb, München 2019)
Norwegen von A bis Ø Per Egil Hegge ; aus dem Norwegischen von Stefan Pluschkat und Nora Pröfrock: Norwegen von A bis Ø (Insel Verlag, Berlin 2019)
Sternenlichtregen Sternenlichtregen (Wunderhorn, Heidelberg 2019)
Viva la Vagina! Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl ; aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger und Nora Pröfrock: Viva la Vagina! (S. Fischer , Frankfurt am Main 2018)
Einer von uns Åsne Seierstad ; aus dem Norwegischen und Englischen von Frank Zuber und Nora Pröfrock: Einer von uns (Kein & Aber, Zürich 2016)
Sag mir die Wahrheit Karen Glistrup ; aus dem Dänischen von Ulrike Brauns und Nora Pröfrock: Sag mir die Wahrheit (Beltz , Weinheim 2016)
Supernerds hrsg. von Angela Richter. Unter Mitarb. von Julian Pörksen. Mit Zeichn. von Daniel Richter: Supernerds (Fest, Berlin 2015)
Shakespeares Welt Isaac Asimov. Mit einem Vorw. von Tobias Döring. Dt. von Anemone Bauer et al.: Shakespeares Welt (Alexander-Verl., Berlin 2014)
Natürlich Schwedisch Carina Brydling. Fotogr. Helén Pe. [Übers. aus dem Schwed.: Nora Pröfrock]: Natürlich Schwedisch (Christian-Verl., München 2012)