Zum Hauptinhalt der Seite springen

Ausgangssprache

  • Englisch
  • Spanisch

Zielsprache

  • Deutsch

Sachgebiete

amerikanische und britische Literatur

Werdegang


Auszeichnungen

DeLillo-Übersetzungswettbewerb des Deutschen Übersetzerfonds und der
FAZ

Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds und der Kunststiftung NRW, zuletzt Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium

Übersetzer/in von

  • Auswahl
  • Evelyn Waugh: Wiedersehen mit Brideshead. Diogenes, Zürich 2013.
  • Paul Bowles: Gesang der Insekten. Goldmann, München 1988.
  • Paul Bowles: Gesammelte Erzählungen. Goldmann, München, 2000.
  • William S. Burroughs: Last Words. Sans Soleil, Bonn 2001.
  • Patti Smith: Das Korallenmeer. bilgerverlag, Zürich 2014 (mit Walter Hartmann).
  • Laurie Lee: Cider mit Rosie. bilgerverlag, Zürich 2014 (mit Walter Hartmann).
  • Jeremy Reed: Rimbauds Delirium. bilgerverlag, Zürich 2020.
  • Kent Haruf: Unsere Seelen bei Nacht. Diogenes, Zürich 2017.
  • Zelda Fitzgerald: Ein Walzer für mich. Diogenes, Zürich 2013.
  • Vivian Gornick: Ich und meine Mutter. Penguin, München, 201
  • Patricia Highsmith: Ladies, Diogenes, Zürich 2020.
  • Dashiell Hammett: Der Malteser Falke, Kampa, Zürich 2020.
  • Julia Phillips: Das Verschwinden der Erde, dtv, München 2020.
  • Vincent Carter: Meine weisse Stadt und ich, Limmatverlag, Zürich 2021.
  • Walter Tevis: Der Mann, der vom Himmel fiel, Diogenes, Zürich 2022.
  • Lawrence Ferlinghetti: Notizen aus Kreuz und Quer, Kupido Verlag, Köln 2023.
  • Tash Aw: Fremde am Pier, Luchterhand 2024.

Autor/in von

„Mr. und Mrs. Paul Bowles“, Feature, WDR 2000

„Von Traum zu Traum“ (über die brasilianische Schriftstellerin Clarice Lispector), Feature, WDR 2004

"Leben in der Zeit der Fehler" (über den marokkanischen Autor Mohamed Choukri, zusammen mit Roberto de Hollanda), Feature, WDR 2007

„Bill Ayers Revisited“, Feature, Deutschlandfunk 2012

„Zelda – Golden Girl“ Feature, (über die amerikanische Schriftstellerin Zelda Fitzgerald, WDR 2013)

„Goat Mix“ (Feature über die Master Musicians of Jajouka“, zusammen mit Roberto de Hollanda, WDR 2015)

„Alice B. Toklas“, (Feature, WDR 2018)

Kontakt: Adresse

Diezstr. 8 53113 Bonn