Zum Hauptinhalt der Seite springen

Ausgangssprache

  • Deutsch

Zielsprache

  • Italienisch

Literarisches Genre

  • Bildbände
  • Kinder-und Jugendbuch
  • Märchen
  • Sachbuch
  • Unterhaltungsroman

Sachgebiete

Geschichte, Kunst, Biografien, Reisen, Gesundheit, Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit, Kindheit, Kamishibai

Werdegang

Gebürtige Italienerin
Masterstudium "Lingue e letterature straniere" (Fremdsprachen und -literaturen) an der Universität Tor Vergata in Rom
Wohnsitz in Hamburg
Freiberufliche Übersetzerin seit 2000


Weiterbildung (Auswahl):
„Das kreative Schreiben“, BDÜ
„I dubbi del correttore“ (Korrekturlesen), AITI
“Hamburger Kinderbuchtage“, Kinderbuchhaus Hamburg
„Norddeutscher Leseförderkongress“, Bücherpiraten e.V. 
„Tradurre per bambini e ragazzi" (Übersetzen für Kinder und Jugendliche), Langue&Parole (Italien)
“Content writing”, BDÜ
"Übersetzung von Realien und Eigennamen", BDÜ
"Druckreif Übersetzen", ADÜ


Weitere Berufserfahrungen:

Lektorat
Seit 2013 freiberufliches Lektorat für den Verlag Edition Bilibri

Lese- und Sprachförderung
Seit 2018 Bilderbuchlesungen und kreative Workshops für Kindern
Seit 2022 zweisprachig Erzählen mit dem Kamishibai (japanisches Papiertheater)

Italienischunterricht
2015 – 2022 Dozentin für Italienisch an der VHS Hamburg (A1 bis B2)

2007 – 2009 Dozentin für Italienisch an der VHS International in Braunschweig (A1 und A2)

2006 – 2008 Dozentin für Italienisch an der Sprachschule Berlitz in Braunschweig (Firmenunterricht)

2002 – 2005 Lehrbeauftragte für die italienische Sprache am Romanischen Seminar der Universität Hannover (Konversation- und Kompositionskurse für Grund- und Hauptstudium)
2001 – 2005 Dozentin für Italienisch bei der Deutsch-Italienischen Kulturgesellschaft in Hannover (Grund- und Mittelstufe)

2001 – 2005 Dozentin für Italienisch an den Berlitzschulen in Hannover (von Anfänger- bis Fortgeschrittenenkursen, Businessitalienisch, Konversationskurse, Firmenunterricht)

2000 – 2001 Dozentin für Italienisch an der Sprachschule Inlingua in Hannover (Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse)

Dolmetschen:
Seit 2000 Dolmetscherin im medizinischen und sozialen Bereich

Auszeichnungen


Übersetzer/in von


Pizza für Elfrida Aylin Keller ; Nicole Pustelny: Pizza für Elfrida (TALISA Kinderbuch Verlag, Hannover 2019)

La pecorella del sonno numero uno Philipp Winterberg ; translation (italian): Francesca Parenti (Philipp Winterberg, Münster, Germany 2022)

Vienna con fotogr. di Julius Silver e testi di Harald Salfellner. [Trad. dal tedesco di Francesca Parenti]: Vienna (Vitalis, [Haselbach b. Mitterfels] 2014)

Le migliori ricette de la cucina imperiale Gabriela e Harald Salfellner. [Trad. dal tedesco di Francesca Parenti]: Le migliori ricette de la cucina imperiale (Vitalis, [Haselbach b. Mitterfels] 2015)

Mucha di Roman Neugebauer. [Trad. dal tedesco di Francesca Parenti]: Mucha (Vitalis, [Mitterfels] 2013)

Francesco Giuseppe I Juliana Weitlaner: Francesco Giuseppe I (Vitalis, Haselbach 2023)

Klimt Harald Salfellner: Klimt (Vitalis, [Haselbach] 2018)

Egon Schiele von Roman Neugebauer: Egon Schiele (Vitalis, [Haselbach] 2018)

Mitübersetzer/in von


Der sicherste Ort der Welt Philipp Winterberg ; illustrations: Lena Hesse ; translation (Italian): Francesca Parenti, Manuela Boccignone and EUP Team: Der sicherste Ort der Welt (Philipp Winterberg, Münster 2022)

Bin ich klein? Philipp Winterberg, Nadja Wichmann ; translation (Italian): Emanuela Usai, Francesca Parenti and EUP Team: Bin ich klein? (Philipp Winterberg, Münster, Germany 2022)

Da rein, da raus Philipp Winterberg ; translation (Italian): Emanuela Usai and Francesca Parenti ; illustrations: Lena Hesse: Da rein, da raus (Philipp Winterberg, Münster 2020)

Fünf Meter Zeit Philipp Winterberg ; idea/illustrations: Lena Hesse ; Text: Lena Hesse, Philipp Winterberg ; translation (Italian): Francesca Parenti, Gabriele Nero, Emanuela Usai and EUP Team: Fünf Meter Zeit (Philipp Winterberg, Münster 2021)

Egberto arrossisce Philipp Winterberg ; translation (Italian): Alessandra Sorbello and Francesca Parenti: Egberto arrossisce (Philipp Winterberg, Münster 2020)

Kontakt: Adresse

22145 Hamburg