Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Bildbände
- Drehbuch
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lieder
- Lyrik
- Märchen
- Opernlibretto
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Architektur, Ausstellungskataloge, Biographien, Design, Fotografie, Frauenliteratur, Gesundheit, Jugendsachbuch, Kulturgeschichte, Kunstgeschichte, Kunstreiseführer, Reiseführer, Musikgeschichte, klassische Musik, Rock, Keramik
Werdegang
Seit 2007 freie Übersetzerin, 1998-2007 Veranstaltungsorganisation und Öffentlichkeitsarbeit beim Italienischen Kulturinstitut Hamburg, 1987-95 Studium Kunstgeschichte, Germanistik, Romanistik in Hamburg und Bologna
Auszeichnungen
Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium des DÜF, Berlin, 2022/23
Übersetzerin von
Serena Romanelli/Hans de Beer: Bruno. Bärige Ostern, Nord-Süd Verlag 2024; Ferren Gipson: Kunst von Frauen. Vom weiblichen Kunsthandwerk zur feministischen Avantgarde, Prestel Verlag 2023; Carola Fiocco/Gabriella Gherardi: Die Sammlung Matricardi in Ascoli Piceno, in: Keramos 253-254/2022, S. 3-24; Serena Romanelli/Hans de Beer: Bruno. Kurze Geschichten für lange Nächte, Zürich, NordSüd Verlag 2021; Francesca Cavallo, Das Wunder von R., Berlin, Mentor 2020; Michele Robecchi, Francesca Bonazzoli, Gesichter mit Geschichten, München, Prestel 2020; Patrick Mauriès: Chanel Catwalk: Karl Lagerfeld - Die Kollektionen, München, Prestel 2016; Roberto Koch: Große Fotografen, Prestel 2013; Paolo Favole: Geschichte der Architektur: Moderne, Prestel 2012; Donato Nappo/Stefania Vairelli: Homes on the move. Mobile Architektur, Ullmann 2010; Ernesto Assante, Rock on! Meister der Rockgitarre, White Star 2009
Mitübersetzerin von
Enzyklopädie der Wissenschaft. Kernspaltung, Lebensmittelchemie, Tiere, Weltraum und mehr!, White Star Verlag 2023; Maddalena Stendardi: Reisen im Einklang mit der Natur. Der Reiseführer mit den 50 besten Zielen für nachhaltigen Urlaub, Edizioni White Star SrL 2022; C. Lloyd (Hrsg.): Alles, was wir wissen und was nicht. Über Raketen, Vulkane, Mumien, Bienen, Kriege, das Gehirn und unsere Zukunft, Darmstadt: WBG Theiss 2021; S. Macioce: Caravaggio. Der Meister von Schatten und Licht, Mailand: Edizioni White Star 2021; Anna Cerboni Baiardi (Hrsg.), Raffael. Leben und Werk eines Genies, Mailand, White Star 2020; Weltstädte, Lonely Planet 2018; Matt Thorne: Prince, Edel 2017; Lisa Small: Killer Heels, Prestel 2014; Karen Berger/Bart Smith: Wandern in den USA, National Geographic 2015; Francesca Prina: Geschichte der Architektur: Romanik, Prestel 2011; Laura Daglio/Oscar Bellini: Architektur ohne Grenzen. Die visionären Bauten der Vereinigten Arabischen Emirate, White Star 2008
Autorin von
Über 300 Künstlerbiographien für das Allgemeine Künstlerlexikon (AKL), de Gruyter Saur, München; Picassos Guernica im Werk Renato Guttusos, Hamburg 1994