Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Sachbuch
Sachgebiete
Spiritualität, Meditation, Yoga, Ayurveda; Psychologie; Ratgeber und Lebenshilfe; allgemeine Gesundheitsthemen rund um eine gesunde Lebensweise (u. a. gesunde Ernährung, Bewegung, Stressabbau, Schlaf)
Werdegang
Studium der Anglistik/Italienistik (M.A.), Tageszeitungsvolontariat, Tätigkeit als Redakteurin und Online-Redakteurin, seit 2001 Übersetzerin und Lektorin
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Auswahl:
Liz Goldwyn: Sex und Bewusstsein, Arkana 2023.
Ambi Kavanagh: Chakras & Selbstfürsorge, Goldmann 2022.
Mark Edwards: Das Tao des Bowie, Goldmann 2022.
Lisa Miller: Das erwachte Gehirn – Warum Spiritualität in uns angelegt ist, Arkana 2022.
Bikman, Benjamin: Warum wir krank werden, riva 2021.
Kerry Irving: May, der Lebensretter – Wie ein wunderbarer Hund mir half, meine tiefe Krise zu überwinden, Kailash 2021.
Jeffrey Rediger: Geheilt! Spontanheilung und Psychoneuroimmunologie – Die neue Medizin der Hoffnung, Arkana 2020.
Chandi Wyant: Schritt für Schritt zurück zu mir – Wie ich auf einer Pilgerreise durch italien mein inneres Leuchten wiederfand, Goldmann 2020.
Donna Jackson Nakazawa: Wenn die Kindheit krank macht, Goldmann 2019.
Mya Spalter: Witchcraft: Das Hexen-Handbuch für ein magisches Leben, Goldmann 2019.
Bernie Clark: Dein Körper, dein Yoga, Riva 2018.
Joyce Scott: Unzertrennlich – Das unglaubliche Schicksal der Zwillinge Joyce und Judith, eine wahre Geschichte über Liebe und Kunst, Kösel 2017.
Alberto Villoldo: Der Pfad schamanischer Heilung – Magische Werkzeuge für Transformation und Wachstum, Goldmann 2017.
Haylie Pomroy: The Burn – Verbrenne deine Fettpolster, Gräfe & Unzer 2016.
Erin Taylor: Yoga für Sportler, Riva 2016; Roger Moore: Last Man Standing – Bekenntnisse des letzten Gentlemans, LangenMüller 2016.
Meg Thompson: Superfoods for Life – Fermentierte Getränke, Hans-Nietsch-Verlag 2015.
Mark Stephens: Yoga-Haltungen korrigieren, Riva 2015.
Mark Stephens: Yoga unterrichten, Riva 2015.
Ray Long: Yoga Anatomie 3D – Vinyasa Flow und Standhaltungen, Riva 2015 (sowie Bd. 2-4).
Cameron Diaz: The Body Book – Entdecke die Intelligenz deines Körpers, Kailash 2015.
Mark Stephens: Yoga-Workouts gestalten, Riva 2014.
Rhonda Byrne: The Secret – Das Praxisbuch für jeden Tag, Arkana 2014.
Sondra Barrett: Das Geheimnis unserer Zellen, Goldmann 2014.
Maria Konnikova: Die Kunst des logischen Denkens, Ariston 2013.
Thich Nhat Hanh: Der furchtlose Buddha – Was uns durch die Angst trägt, Arkana 2013.
Marco Bianchi: Die magischen 20 – Die besten Lebensmittel für unsere Gesundheit, Goldmann 2013.
Deepak Chopra: Das Buch der Lösungen, Arkana 2012.
Kerry Daynes und Jessica Fellowes: Gestört – Erkennen Sie die Psychos in Ihrem Leben, Ariston 2012.
Chade-Meng Tan: Search Inside Yourself – Das etwas andere Glücks-Coaching, Arkana 2012.
Cameron Alborzian: Der Guru in dir – Mit Yoga und Ayurveda den Körper verjüngen und die Seele stärken, Arkana 2011.
Alicia Salzer: Zurück ins Leben – Durch schmerzhafte Erlebnisse und Krisen wachsen, Arkana 2011.
Alberto Villoldo und David Perlmutter: Das erleuchtete Gehirn, Goldmann 2011.
James A. Duke: Heilende Nahrungsmittel, Goldmann Arkana 2010.
Sandra Ingerman und Hank Wesselman: Die schamanische Erfahrung, Goldmann Arkana 2010.
Byron Katie: Eintausend Namen für Freude, Goldmann 2007.
Chuck Spezzano: Beziehungs-Notfall-Set, Goldmann 2007.
Cesar Millan: Tipps vom Hundeflüsterer, Goldmann 2007.
Alberto Villoldo: Seelenrückholung, Goldmann 2006.
Deepak Chopra: Das Buch der Geheimnisse, Goldmann 2005.
Jack Canfield, Mark Hansen, Dan Millman: Hühnersuppe für Körper und Seele, Goldmann 2005.
Amira Hass: Bericht aus Ramallah, Diederichs 2004.
John Feffer: Nordkorea und die USA, Diederichs 2004.
Anodea Judith: Lebensräder, Goldmann 2004.
Helen Caldicott: Atomgefahr USA, Diederichs 2003.