Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Bildbände
- Essay
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Kunst, Kulturgeschichte, Fotografie, Design, kreatives Hobby, Gesundheit, Ernährung, Kochen, Fitness, Natur, Reisen
Werdegang
Studium der Neueren deutschen Literaturgeschichte, Kunstgeschichte, Ethnologie (M.A.), Cambridge Certificate in Advanced Englisch (CAE), Verlagslektorin, seit 1993 freie Lektorin, Übersetzerin und Autorin
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Segeln mit Huhn – Guirec Soudée (Delius Klasing, Bielefeld 2021)
Von Hand gedruckt – Vanessa Mooncie (Haupt Verlag, Bern 2017)
Yogafood – Pamela Weber (H.F. Ullmann, Potsdam 2017)
Dior – Jérôme Gautier (Prestel, München 2015)
Liebe auf den ersten Stich. Einfach perfekte Kleider nähen – Tilly Walnes (EMF, Igling 2014)
Yoga-Anatomie 3D – Ray Long, 2 Bde. (riva Verlag, München 2010)
Mitübersetzerin von
Gabrielle Chanel – hg. von Oriole Cullen & Connie Karol Burks (mit Dörte Fuchs) (Prestel, München 2023)
Raus aus der Plastikfalle – Rachel Salt (mit Dörte Fuchs) (Delius Klasing, Bielefeld 2023)
Der Maestro Roger Federer – Christopher Clarey (mit Jan Haas u.a.) (Edel Sports , Hamburg 2021)
Van Eyck – hg. von Maximiliaan Martens u.a. (mit Astrid Koke u.a.) (Belser, Stuttgart 2020)
Modernist Bread – Nathan Myhrvold & Francisco Migoya (mit Anke Albrecht u.a. (The Cooking Lab, Bellevue, WA 2019)
I like birds – Stuart Cox (mit Dörte Fuchs) (Knesebeck, München 2019)
Abenteuer Seidenstraße – Alfred de Montesquiou (mit Silvia Bartholl (Knesebeck, München 2019)
Frauen blicken auf die Stadt – Katia Frey und Eliana Perotti (Hg.) (mit Dörte Fuchs u.a.) (Reimer, Berlin 2019)
Fusion Workouts – Helen Vanderburg (mit Dörte Fuchs) (Copress Sport, Grünwald 2018)
Die Affäre Schiwago Peter Finn/Petra Couvée (mit Jörn Pinnow) (Theiss, Darmstadt 2016)
Die Gärten der Dichter – Jackie Bennett (mit Dörte Fuchs) (Gerstenberg, Hildesheim 2015)
Skandalkunst – Eléa Baucheron, Diane Routex. (mit Annegret Hunke-Wormser) (Prestel, München 2013)
Das Psychologie-Buch – Nigel Benson u.a. (mit Dörte Fuchs) (Dorling Kindersley 2012)
Auf den Spuren von Robert Capa – Bernard Lebrun & Michel Lefebvre (mit Gregor Runge) (Knesebeck, München 2011)
Design – Stephen Bayley & Terence Conran. (mit Eva Dempewolf u.a.) (Callwey, München 2008)
Autorin von
Umzug in ein neues Leben. Alternative Wohnkonzepte für die zweite Lebenshälfte (mit Dörte Fuchs) (Kösel-Verlag, München 2003)