Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Niederländisch
Zielsprache
- Deutsch
Werdegang
- Akkreditiert beim Nederlands Letterenfonds & Literatuur Vlaanderen (Literatur/fictie)
- seit 2023: Redaktionsmitglied der Zeitschrift Übersetzen
- 2016 Diploma in Translation (DipTrans), Chartered Institute of Linguists, London
- 2014-2017 DaF-Dozentin an der University of Oxford, UK
- 2009-2014 DAAD-Lektorin an der University of Reading, UK
- 2008-2009 DAAD-Sprachassistentin, Universität Helsinki
- 2006 M.A. Linguistik, Germanistik, Anglistik
Auszeichnungen
- 2024 DÜF-Arbeitsstipendium für Monumenta (Lara Haworth)
- 2023 DÜF-Arbeitsstipendium für An Rändern (Angelo Tijssens)
- 2022 DÜF-Gastdozentur im Master Literaturübersetzen an der HHU Düsseldorf zum Thema „Wortspiele“
- 2021 Arbeitsstipendium VG Wort/Neustart Kultur für Freundin bleibst du immer (Tomi Obaro)
- 2020 DÜF-Arbeitsstipendium für Zuhause ist ein großes Wort (Nina Polak)
- 2019 DÜF-Bode-Stipendium für Die andere Hälfte der Augusta Hope (Joanna Glen)
- 2017 Stipendiatin des Hieronymus-Programms
- 2016 Fred-Brandeis-Preis für das Diploma in Translation des CIOL (UK)
Übersetzerin von
Belletristik
- An Rändern von Angelo Tijssens, Rowohlt, 2024
- Happy Hour von Marlowe Granados, Hanser, 2024
- Der Hund des Nordens von Elizabeth McKenzie, DuMont, 2024
- Ich und Louis Claus von Valentijn Hoogenkamp, Atlantik, 2023
- Zuhause ist ein großes Wort von Nina Polak, mare, 2023
- Freundin bleibst du immer von Tomi Obaro, hanserblau, 2022
- Hinter diesen Türen von Ruth Ware, dtv 2020
- Der Tod der Mrs Westaway von Ruth Ware, dtv 2019
- Die andere Hälfte der Augusta Hope von Joanna Glen, Arche 2019
- Wie tief ist deine Schuld von Ruth Ware, dtv 2018
- Perfect Memories von Holly Cave, Arctis 2018
- Woman in Cabin 10 von Ruth Ware, dtv 2017
- Im dunklen, dunklen Wald von Ruth Ware, dtv 2016
Kinderbücher
- Meine Hose ist weg! von Christine Naumann-Villemin, Insel, 2023
- 123 superschlaue Dinge, die du über Liebe und Sex wissen musst von Mathilda Masters, Hanser, 2022
- Die verborgenen Zeichen der Natur von Craig Caudill, Insel, 2022
- Wie man mit Tigern spricht von Jason Bittel, Insel 2021
- 321 superschlaue Dinge, die du über Geschichte wissen musst von Mathilda Masters, Hanser 2021
- Evolution – Ein Mitmachbuch von Sabina Radeva, Hanser, vsl. Sommer 2021
- Monster-Mikroben – Alles über nützliche Bakterien und fiese Viren von M.v. Ranst, G. Bouckaert, Hanser 2021
- 123 superschlaue Dinge, die du über das Klima wissen musst von Mathilda Masters, Hanser 2020
- 321 superschlaue Dinge, die du über Tiere wissen musst von Mathilda Masters, Hanser 2019
- Darwins Entstehung der Arten von Sabina Radeva, Hanser 2019 – Nominiert für den DJLP Sachbuch 2020
- 321 superschlaue Dinge, die du unbedingt wissen musst von Mathilda Masters, Hanser 2018
Mitübersetzerin von
Das Gegenteil eines Menschen von Lieke Marsman (mit Christiane Burkhardt), Klett-Cotta, 2022