Ausgangssprache
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Untertitelung
Werdegang
geb. 1987, Studium der Finnougristik, Allgemeinen Sprachwissenschaft und Germanistischen Linguistik in München, Budapest und Helsinki 2006-2012; Promotion 2018; wiss. Mitarbeiter an der LMU München 2018-2021; freier Übersetzer.
Auszeichnungen
Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium 2017, Promotionspreis der Gesellschaft für die Erforschung der finnischen Sprache (Kotikielen Seura) 2019, Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer 2021, Literaturstipendium der Landeshauptstadt München 2021.
Übersetzer von
Karl Ristikivi: Die Nacht der Seelen, Guggolz 2019; Juha Hurme: Der Verrückte, Kommode 2019; Joonas Sildre: Zwischen zwei Tönen, Voland & Quist 2021; Paavo Matsin: Gogols Disko, homunculus 2021; Frank Martela: Das Leben ist wunderbar, Blessing 2021; Laura Lindstedt: Meine Freundin Natalia, dtv 2021; Juhani Karila: Der Fluch des Hechts, homunculus 2022; Kätlin Kaldmaa: Lydia - Eine besondere Geschichte aus Estland, Baobab Books 2022; Eeva-Liisa Manner: Das Mädchen auf der Himmelsbrücke, Guggolz 2022; Maria Pettersson: Anführerinnen, Agentinnen, Aktivistinnen - Außergewöhnliche Frauen, die Regeln brachen, Knaur 2023; Tauno Vahter: Die 11 Fluchten des Madis Jefferson, Residenz 2024; Essays, Kurzgeschichten und Lyrik in verschiedenen Zeitschriften (z.B. Aus Politik und Zeitgeschichte, die horen, Neue Sirene, Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen).
Mitübersetzer von
Jaan Kross: Gegenwindschiff, Osburg 2021; Sofi Oksanen: Putins Krieg gegen die Frauen, Kiepenheuer & Witsch 2024
Autor von
Inchoative Emotion Verbs in Finnish - Argument Structures and Collexemes [Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language 9], Narr 2019.
Herausgeber von
Der Herbst kommt jedes Mal zu früh... Jüngere Literatur aus Finnland, Estland und Ungarn [die horen 255], Wallstein 2014.