Ausgangssprache
- Deutsch
Zielsprache
- Englisch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
ARBEITSBEREICHE Übersetzungen aus dem Englischen und Amerikanischen (Translation Engl. > German) Textlektorat (Inhalt, Stil, Form) (Editing) Textüberarbeitungen (Text revision) Titel- und Projektkonzeptionen (Development of concepts and projects) Projektbegleitung und -beratung (project monitoring and consulting) ARBEITSSCHWERPUNKTE * Englische und Amerikanische Literatur (Engl. and Am. Literature) * Sachbuch (non-fiction) * Jugendbuch (literature for young adults) * Kinder- und Jugendsachbuch (non-fiction for children and young adults)
Werdegang
Studium der Anglistik/Germanistik/Amerikanistik an der Philipps Universität Marburg/L., Southampton University, England und Bowling Green State University,OH, USA.
Tätig als literarische Übersetzerin, Autorin, Lektorin
Auszeichnungen
Residenzstipendium des Künstlerzentrums Cove Park, Schottland
Aufenthaltsstipendium der Henrich-Maria-Ledig-Rowohlt Stiftung im OMI International Arts Center, New York
Div. Aufenthaltsstipendien der Kunststiftung NRW für das Europäische Übersetzerkollegium in Straelen
Translator in Residence im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen
Arbeits- und Reisestipendien des Deutschen Übersetzerfonds
Nominiert für den Deutschen Jugend Literaturpreis, Sparte Jugendbuch
Nominiert für den Deutschen Jugend Literaturpreis, Sparte Bilderbuch
Übersetzer/in von
Leslie Marmon Silko, Almanach der Toten, Rogner & Bernhard
Amy Liptrot, Nachtlichter, btb
Lucy M. Montgomery – Anne auf Green Gables, Atrium Verlag
Louisa May Alcott, Little Women – Vier Schwestern halten zusammen, Atrium Verlag
P. B. Kerr, Reihe: Die Kinder des Dschinn, Rowohlt
David Walliams - Propeller-Opa, Die Zombie-Zahnärztin, Das Eismonster u.v.a. Rowohlt
John Fardell, Der Tag, an dem Louis gefressen wurde, Moritz Verlag
Anne Fine, Die Rückkehr der Killerkatze, Moritz Verlag
Craig Silvey, Wer hat Angst vor Jasper Jones, Rowohlt
Margret Peterson Haddix: Reihe „Die Schattenkinder, dt junior
George McDonald, Die federleichte Lachprinzessin, S. Fischer
William Goldmann, Goigoi, S. Fischer
Tony Hillerman, Der Junge, der die Libelle erfand, S. Fischer
Max Velthuijs; Frosch hat Angst, Moritz Verlag/Beltz
u.v.a.
Mitübersetzer/in von
Rebecca Solnit, Nonstop Metropolis. Ein Atlas in Worten (mit Kathrin Razum + Kirsten Riesselmann), Hoffmann & Campe
Rebecca Solnit, Die Dinge beim Namen nennen, (mit Kirsten Risselmann) Hoffmann & Campe
Rebecca Solnit, Wenn Männer mir die Welt erklären (mit Kathrin Razum), Hoffmann & Campe
Ben Rawlence, Die Stadt der Verlorenen, (mit Kathrin Razum), Nagel und Kimche
V.S. Naipaul, Abschied von Eldorado, (m. Kathrin Razum), Claassen
Autor/in von
Ich will alles. Glücklich mit Kind, Job und Partner, S. Fischer
Auszeit. Lifting für die Seele, S. Fischer