Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
Werdegang
Nach einer Ausbildung als Bibliothekarin an der TU Dresden habe ich Bibliothekswissenschaft und Italianistik an der Humboldt-Universität zu Berlin studiert, mit einem Auslandsjahr an der Università di Pisa, Italien. Seit 2006 arbeite ich als Freelancerin für Verlage und Unternehmen, seit 2019 auch als Übersetzerin aus dem Englischen und Italienischen.
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Salomey Doku: Brielle & Bär (Band 1) - Es war einmal in einem Buchladen ... Aus dem Englischen: Petra Müller. Loewe, Bindlach 2025.
Disney Filmcomics 1:
Alles steht Kopf - der Comic zum Film. Aus dem Englischen: Petra Müller. Carlsen Comics, Hamburg 2024.
Disney Filmcomics 6:
Alles steht Kopf. Aus dem Englischen: Petra Müller. Carlsen Comics, Hamburg 2025.
Fate – The Winx Saga
Sarah Rees Brennan: Band 2: Ein Feuer wird entfacht. Aus dem Englischen von Petra Müller. Loewe, Bindlach 2022.
Fate – The Winx Saga
Ava Corrigan: Band 1: Blooms Bestimmung. Aus dem Englischen von Petra Müller. Loewe, Bindlach 2022.
Aus dem Italienischen:
Mehr als 100 Comics für das Lustige Taschenbuch, darunter die folgenden ausgewählten Storys:
Marco Bosco/Lucio Leoni: Pfanntastische Beats (Battista misterioso batterista). 24. S. In: LTB Enten-Edition, Bd. 88: Die Diener zweier Herren, 2024.
Riccardo Pesce/Luca Usai: Eine verdienstvolle Arbeit (Paperino e il lavoro nobilitante). 22. S. In: LTB Enten-Edition, Bd. 78: Donald sucht den Superjob, 2023.
Carlo Gentina: Der Park der Monster (Zio Paperone e l'isola dei mostri). 56 S. In: LTB Sonderedition Film, Bd. 11, 2021.
Nino Russo/Marco Palazzi: Stolz und Vorurteil (Orgoglio e pregiudizio). 110 S. In: LTB Royal: Adel verpflichtet, Bd. 6, 2020.
Teresa Radice/Stefano Turconi: Schuld und Sühne (Relitto e castigo). 46 S. In: LTB Sonderedition Literatur, Bd. 2, 2020.
Bruno Enna/Alessandro Perina: Der zauberblaue Stein. (Zio Paperone e la pietra dell'Oltreblù). 98. S. In: LTB Weltreise: Europa, 2020.
Riccardo Secchi/Libero Ermetti: Die Erzählungen von Edgar Allan Duckoe und von Auguste Duckpin (I racconti di Edgar Allan Paperoe e Le indagini die Auguste Duckpin). 88 S. In: LTB Crime: Staffel 1, Bd. 1. 2018
Renato Siri/Luciano Bottaro: Voller Taler-Koller (Zio Paperone e il dollarfluid). 28 S. In: LTB 511: Gauner im Goldrausch, 2018.
Nino Russo/Marco Palazzi: Ein Fisch namens Bambi (Paperina e il futuro nelle pinne). 21 S. In: LTB Rewe Sammel-Edition, Bd. 4, 2017.
Mitübersetzerin von
Stan Lee's Alliances - A Trick of Light Stan Lee, Kat Rosenfield, Ryan Silbert, Luke Lieberman: Stan Lee's Alliances - A Trick of Light. Aus dem Englischen von Eva Jaeschke und Petra Müller. Loewe, Bindlach 2019.
Herausgeberin von
Ciao Italia! Eine weibliche Reiseverführung. Herausgegeben von Constanze Neumann und Petra Müller. Aufbau Verlag, Die Andere Bibliothek, Berlin 2024.
"Schreiben Sie mir, oder ich sterbe". Liebesbriefe berühmter Frauen und Männer. Herausgegeben von Petra Müller und Rainer Wieland. Piper, München 2016.