Metzger, Jochen | VdÜ - Wir übersetzen Literatur

Berufspraxis

Januar – März
und Mai – September 2025:

Arbeit für den Sprachendienst ARTE GEIE, Strasbourg

• Übersetzungen
  
• Qualitätssicherung Translation Memorys (memoQ)
  
• Terminologie-Arbeit
  

seit September 2012:

Freie Mitarbeit ARTE GEIE « ARTE Reportage »:

2022/23:

Lehrkraft Sprachen im Schuldienst Berlin

seit 2021:

Justizdolmetscher und -übersetzer im Land Berlin

2013 bis 2020:

Justizdolmetscher und -übersetzer im Land Nordrhein-Westfalen

August 2014:

Weltkonferenz attac, Paris
Dolmetscheinsatz FR-EN-DE, simultan

August 2009 – August 2014:

TEREX MHPS (ehemals Demag Cranes AG,
Gottwald Port Technology)

• Arbeit mit Übersetzungs- und Qualtätssicherungswerkzeugen (Trados, memoQ, Transit/TermStar, ErrorSpy, SynchroTerm),
  
• Terminologiemanagement
  
• TM-Management
  
• Fachübersetzungen technische Dokumentationen
  EN-DE und FR-DE
  

Studien

2012 – 14:

• Ausbildung Konferenzdolmetschen Uni Strasbourg/Germersheim
  für Englisch und Französisch
  
• Vereidigung als Dolmetscher und Übersetzer
  bei den Gerichten in NRW
  
• IHK-Zertifizierung als Übersetzer für Französisch
  

1995:

Abschluss in Computerlinguistik und Französisch (M.A.)
an der Universität Trier

1992 & 1993:

Artificial Intelligence (Ph.D.)
am Centre for Cognitive Sciences, University of Edinburgh
Essay on “Lesioning an attractor network: investigations of acquired dyslexia –The processing of prepositions in a neural network”

1990 – 1995:

Medienwissenschaften (Videoproduktion, Hörfunk), Computerlinguistik und Französisch, Universität Trier

1988 – 1990:

Allgemeine Sprachwissenschaft und Nebenfächer, Universität Tübingen
Magisterarbeit: „Ein quantitativ-linguistisches Verfahren
zur Integration von Texten in ein Hypertextsystem“