Ausgangssprache
- Deutsch
Zielsprache
- Türkisch
Literarisches Genre
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
- Märchen
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Altsprachliches Gymnasium in HH-Bergedorf; Evgl. Theologie in Tübingen, Fakultätsexamen; Pädagogik in Berlin; Lehrer an Grund- und Hauptschulen in Essen
Auszeichnungen
Übersetzer von
Dedem Korkut Boy Boyladiı neu erzählt von Adnan Binyazar. Aus d. Türk. von Hartwig Mau: Dedem Korkut Boy Boyladı (Ararat-Verlag, Berlin 1984)
Warum sind sie kriminell geworden? Metin Gür. Ins Dt. übertr. von Hartwig Mau: Warum sind sie kriminell geworden? (Verl. Neuer Weg, Essen 1991)
Türkisch-islamische Vereinigungen in der Bundesrepublik Deutschland Metin Gür. Aus dem Türk. übers. von Hartwig Mau: Türkisch-islamische Vereinigungen in der Bundesrepublik Deutschland (Brandes und Apsel, Frankfurt a.M. 1993)
Die kurdische Frage Herausgeber: Türk-Kürt Dostluk Girişimi ; aus dem Türkischen übersetzt von Hartwig Mau: Die kurdische Frage (Ortadoğu Verlag, Oberhausen 1994)
Die Solingen-Akte Metin Gür/Alaverdi Turhan. Aus dem Türk. übertr. von Hartwig Mau: Die Solingen-Akte (Patmos-Verl., Düsseldorf 1996)
Die Jahre mit meiner Mutter Fakir Baykurt. [Aus dem Türk. ins Dt. von Hartwig Mau]: Die Jahre mit meiner Mutter (Verl. Anadolu, Hückelhoven 1997)
Minarede bir kuş var Kemal Yalçın. [Ill.: Ayda Kantar]. Aus dem Türk. übers. von Hartwig Mau: Minarede bir kuş var (Önel, Köln 2008)
Ak sakallı dede Kemal Yalçın. [Ill.: Ayda Kantar]. Aus dem Türk. übers. von Hartwig Mau: Ak sakallı dede (Önel, Köln 2008)
Hochöfen Fakir Baykurt ; aus dem Türkischen von Hartwig Mau: Hochöfen (Verlag Dialog-Edition, Duisburg 2022)
Mitübersetzer von
Die Türkei im Umbruch İ. Halil Özak ; Yıldırım Dağyeli (Hrsg.): Die Türkei im Umbruch (Dağyeli, Frankfurt (Main) 1989)
Sing' weiter dein Lied Bahattin Gemici. [Übers.: Hartwig Mau ...]: Sing' weiter dein Lied (Ortadoğu, Oberhausen 1989)
schweigend ... aufschreiend ... Bahattin Gemici. [Übers.: Hartwig Mau ...]: schweigend ... aufschreiend ... (Gedichte) (Ortadoğu, Oberhausen 1993)
Sosyalizm Bitti Mi? Willi Dickhut. [Übers.: Hartwig Mau ...]: Sosyalizm Bitti Mi? (Neuer Weg, Essen 1993)
Kavşak - Kreuzung Helga Kohne ; Halit Ünal (Hrsg.): Kavşak - Kreuzung (Ein Lesebuch) (Anadolu, Hückelhoven 1995)
Türkische Gärten im Pott Fakir Baykurt. [Übers.: Hartwig Mau ...]: Türkische Gärten im Pott / Ruhr Havzası'nda Türk Bahçeleri (Anadolu, Hückelhoven 1997)
Sovyetler Birliği'nde Kapitalizmin Restorasyonu Willi Dickhut. [Übers.: Hartwig Mau ...]: Sovyetler Birliği'nde Kapitalizmin Restorasyonu (Neuer Weg, Essen 2001)
İşçi Hareketi İçinde Düşünce Tarzı İçin Mücadele Stefan Engel. [Übers.: Hartwig Mau ...]: İşçi Hareketi İçinde Düşünce Tarzı İçin Mücadele (Neuer Weg, Essen 2001)
"Küreselleşme" Tanrılarının Günbatımı - Uluslararası Üretimin Yeniden Örgütlenmesi Stefan Engel. [Übers.: Hartwig Mau ...]: "Küreselleşme" Tanrılarının Günbatımı - Uluslararası Üretimin Yeniden Örgütlenmesi (Neuer Weg, Essen 2011)
Kadının Kurtuluşu İçin Yeni Perspektifler - Bir Polemik Stefan Engel ; Monika Gärtner-Engel. [Übers.: Hartwig Mau ...]: Kadının Kurtuluşu İçin Yeni Perspektifler - Bir Polemik (Neuer Weg, Essen 2012)
Uluslararası Sosyalist Devrimin Şafağı Stefan Engel. [Übers.: Hartwig Mau ...]: Uluslararası Sosyalist Devrimin Şafağı (Neuer Weg, Essen 2017)
Sendikalar ve Sınıf Mücadelesi Willi Dickhut. [Übers.: Hartwig Mau ...]: Sendikalar ve Sınıf Mücadelesi (Neuer Weg, Essen 2022)