Ausgangssprache
- Französisch
- Italienisch
- Tschechisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
Werdegang
Studium der Romanistik und Slawistik in Freiburg i.Br., Montpellier und Brno;
Stationen bei verschiedenen Verlagslektoraten;
heute freie Literaturübersetzerin aus dem Französischen, Tschechischen und Italienischen in München
Auszeichnungen
1995: 1. Preis im tschech.-dtschen. Übersetzungswettbewerb (Prosa und Lyrik) der Tschech. Botschaft
2019: Perewest-Stipendium für die Übersetzung von: Markéta Pilátová, Mit Baťa im Dschungel
2023: Neustart-Kultur-Förderung des Deutschen Übersetzerfonds für: Zdena Salivarová, Ein Sommer in Prag
2025: Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für: Alice Horáčková: Geteiltes Haus
Übersetzer/in von
(Auswahl)
Daniela Fischerová: Fern und Nah. Erz. Elfenbein, Berlin 2002
Květa Legátová: Der Mann aus Želary. Novelle, dtv 2004
Stanislav Komárek: Kaplans Traum. Roman. Rowohlt Berlin 2005
Květa Legátová: Die Leute von Želary. dtv 2005
Claire Didier/Roland Garrigue: Die Welt ist voller Löcher. Oetinger 2007
Josef Koudelka: Invasion Prag 68. Schirmer/Mosel 2008
Miloš Urban: Im Dunkel der Kathedrale. Roman. dtv 2008
Marcello D'Orta (hrsg.): Kommen Tiere in den Himmel? Diogenes 2009
Alberto Moravia: Claudia Cardinale. Schirmer/Mosel Literatur 2010
Marcello D’Orta, Don Luigi Merola (hrsg.): Das Gute an der Mafia ist, dass sie sich gegenseitig umlegen. Diogenes 2013
Jean Seberg. Bildband. Schirmer / Mosel 2014
Viviana Mazza: Die Geschichte von Malala. dtv 2014
Abby Hanlon: Donner und Dory! Klein, aber oho. cbt 2015
Vlastimil Vondruska: Die Toten vom Jakobsweg. Roman. Bastei Lübbe 2016
Georges Simenon: Striptease. Roman. Hoffmann und Campe 2018
Markéta Pilátová: Der Held von Madrid. Wieser 2018
Viviana Mazza: Stories for future. dtv 2020
Markéta Pilátová: Mit Baťa im Dschungel. Roman. Wieser 2020
Jaroslav Boček: Russischer Tango oder die Geliebte des Bodyguards. Roman. Mitteldeutscher Verlag 2022
Pascale Quiviger: Königreich Eckstein - Die Kunst des Schiffbruchs. Atlantis 2022
Georges Simenon: Die Beichte. Roman. HoCa Atlantik 2022
Zdena Salivarová: Ein Sommer in Prag. Roman. Mitteldeutscher Verlag 2024
Maryam Madjidi: Eine feine Linie. Roman. Nagel & Kimche 2024
Georges Simenon: Der Richter und die 13 Schuldigen. Kampa 2024
Grégoire Delacourt: Alle meine Träume, Atlantik 2025
Mitübersetzer/in von
Tullio Kezich: Federico Fellini. Schirmer/Mosel 2009
Geschweige denn Ostrava...: Neue Literatur aus Tschechien, Die Horen 2012
Herausgeber/in von
Schön schaurig! hrsg. von Sophia Marzolff. dtv 2002