Ausgangssprache
- Dänisch
- Englisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Seit 2020: Freie Übersetzerin; Englisch, Dänisch, Norwegisch und Schwedisch
2023: DÜF-Gastdozentur für Literaturübersetzung am Institut für Skandinavistik, LMU
2019–2022: Masterstudiengang Literarisches Übersetzen aus dem Englischen, LMU
2018–2019: Lehrbeauftragte am Institut für Nordische Philologie, LMU
2016–2018: Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Komparatistik, LMU
2017–2020: Redaktionsmitglied der Hinterland, Magazin des Bayerischen Flüchtlingsrats
2015–2021 Doktorandin im Graduiertenkolleg Funktionen des Literarischen in Prozessen der Globalisierung, LMU
2015–2016: Stipendiatin der DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft)
2013–2014: Forschungsstudentin für das Graduiertenkolleg Funktionen des Literarischen in Prozessen der Globalisierung, LMU
2008–2014: Magisterstudium der Nordistik, Komparatistik und Philosophie, LMU
Geboren 1987 in Rosenheim
Auszeichnungen
Übersetzerin von
(Auswahl)
Ingeborg Arvola: Der Aufbruch (btb 2025)
JJ Bola: Kein Ort für ein Zuhause (Kampa 2024)
Moa Herngren: Scheidung (Kein&Aber 2024)
Sanam Mahloudji: Die Perserinnen (Piper 2024)
Suzie Miller: Prima facie (Kjona 2024)
Selma Lagerlöf, Nella Larsen, in: Sandra Kegel (Hg.): Prosaische Passionen (Manesse 2022; Anthologiebeiträge)
Rahaf Mohammed (mit Sally Armstrong): Rebellin (C. Bertelsmann 2022)
Per Schreiner, Gro Dahle, Gunnhild Øyehaug, in: Anna-Pia Jordan Bertinelli (Hg.): Ungefähr so (parasitenpresse, 2023; Anthologiebeiträge)
JJ Bola: Weiter atmen (Kampa, Zürich 2022)
In Vorbereitung:
Courtney Gustafson: Katzen und Kapitalismus (park x ullstein Mai 2025)
Moa Herngren: Schwiegermutter (Kein&Aber Juni 25)
Charlotte Runcie: Bring the House Down (OT; Piper Juli 25)
Mitübersetzerin von
Maggie Haberman: Täuschung (Siedler 2022; Teamübersetzung)
Susan Choi: Vertrauensübung (Kjona 2023; mit Tanja Handels)
Walter Isaacson: Elon Musk (C. Bertelsmann 2023; Teamübersetzung)
Prinz Harry (mit J. R. Moehringer): Reserve (Penguin; Teamübersetzung)
Sarah Ramey: Der Club der hysterischen Frauen (btb 2025; mit Sophia Lindsey)